TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BUTEE PISTON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-12-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mechanics
- Military Equipment
Record 1, Main entry term, English
- equilibrator piston stop
1, record 1, English, equilibrator%20piston%20stop
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mécanique
- Matériel militaire
Record 1, Main entry term, French
- butée du piston
1, record 1, French, but%C3%A9e%20du%20piston
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- butée de l'équilibreur 1, record 1, French, but%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9quilibreur
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-11-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- plunger stop dog
1, record 2, English, plunger%20stop%20dog
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
on a hay baler. 1, record 2, English, - plunger%20stop%20dog
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- butée de piston
1, record 2, French, but%C3%A9e%20de%20piston
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- butée pour le piston 2, record 2, French, but%C3%A9e%20pour%20le%20piston
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe d'ailleurs plusieurs dispositifs de sécurité sur toute ramasseuse-presse : embrayage à friction cité précédemment, boulons de cisaillement sur la prise de force, butée pour le piston - commandée par les aiguilles -, effacement automatique des aiguilles en cas d'obstacle, etc ... 2, record 2, French, - but%C3%A9e%20de%20piston
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'expression "butée pour le piston" fut attestée dans une source unilingue fiable, "butée de piston" me semble mieux formulée puisque celle-ci ressemble plus à une unité terminologique figée. 1, record 2, French, - but%C3%A9e%20de%20piston
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: