TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
C9H8CL3NO2S [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- captan
1, record 1, English, captan
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- N-(trichloromethylthio) cyclohex-4-ene-1,2-dicarboximide 2, record 1, English, N%2D%28trichloromethylthio%29%20cyclohex%2D4%2Dene%2D1%2C2%2Ddicarboximide
correct, see observation
- N-trichloromethylmercapto-tetrahydrophthalimide 3, record 1, English, N%2Dtrichloromethylmercapto%2Dtetrahydrophthalimide
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Captan. ... Properties: White to cream powder ... Practically insoluble in water; partially soluble in acetone, benzene and toluene; slightly soluble in ethylene dichloride and chloroform ... Hazard: Toxic and irritant ... Uses: Seed treatment; fungicide in paints, plastics, leather, fabrics, and fruit preservation. 3, record 1, English, - captan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
N-(trichloromethylthio)cyclohex-4-ene-1,2-dicarboximid e: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 4, record 1, English, - captan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
N: This capital letter must be italicized. 4, record 1, English, - captan
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
captan: term standardized by ISO. 4, record 1, English, - captan
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C9H8Cl3NO2S 4, record 1, English, - captan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- captane
1, record 1, French, captane
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- N-(trichlorométhylthio) tétrahydro 3a,4,7,7a isoindolinedione-1,3 2, record 1, French, N%2D%28trichlorom%C3%A9thylthio%29%20t%C3%A9trahydro%203a%2C4%2C7%2C7a%20isoindolinedione%2D1%2C3
correct, see observation, feminine noun
- N-(trichlorométhylsulfanyl) cyclohex-4-ène-1,2-dicarboximide 3, record 1, French, N%2D%28trichlorom%C3%A9thylsulfanyl%29%20cyclohex%2D4%2D%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarboximide
correct, masculine noun
- captan 4, record 1, French, captan
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fongicide. 5, record 1, French, - captane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
N; a : Ces lettres s'écrivent en italique. 5, record 1, French, - captane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
captane : terme normalisé par l'ISO. 5, record 1, French, - captane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C9H8Cl3NO2S 5, record 1, French, - captane
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- captán
1, record 1, Spanish, capt%C3%A1n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sólido pulverulento de color entre blanco y cremoso, casi insoluble en agua; parcialmente soluble en acetona, benceno y tolueno. Tóxico e irritante. Plaguicida. 1, record 1, Spanish, - capt%C3%A1n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C9H8Cl3NO2S 2, record 1, Spanish, - capt%C3%A1n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: