TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CABLE DEMARRAGE [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- jumper cable
1, record 1, English, jumper%20cable
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jumper cable: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 1, English, - jumper%20cable
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- câble de démarrage
1, record 1, French, c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
câble de démarrage : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Garages and Service Stations
Record 2, Main entry term, English
- booster cables
1, record 2, English, booster%20cables
correct, plural, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- jumper cables 2, record 2, English, jumper%20cables
correct, see observation, plural, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A set of two cables designed to temporarily draw power from the battery of a second car when the battery in one's own car is too weak to get it started. 3, record 2, English, - booster%20cables
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jumber cables: this term seems more adequate to describe cables used by robbers to bypass the ignition switch in an automobile they want to start without the key. 3, record 2, English, - booster%20cables
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
booster cables; jumper cables: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 2, English, - booster%20cables
Record 2, Key term(s)
- booster cable
- jumper cable
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Garages et stations-service
Record 2, Main entry term, French
- câble de démarrage
1, record 2, French, c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
correct, masculine noun, France
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- câbles d'appoint 2, record 2, French, c%C3%A2bles%20d%27appoint
correct, masculine noun, plural, Canada, officially approved
- câbles volants 2, record 2, French, c%C3%A2bles%20volants
correct, masculine noun, plural, Canada, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Permet de coupler deux batteries et de dépanner [...] une voiture dont la batterie est à plat. 1, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Câble est au singulier dans la première expression car on l'emploie dans le sens de «ensemble de conducteurs»; dans les deux autres expressions on lui donne le sens de «gros conducteur isolé» et, puisqu'il y en a deux, c'est pluriel. 3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
câble(s) volant(s) correspond à une notion beaucoup plus générale que le câble de démarrage. 3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
câbles d'appoint; câbles volants : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
Record 2, Key term(s)
- câbles de démarrage
- câble d'appoint
- câble volant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-01-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electric Cables
- Engines (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- starting cable 1, record 3, English, starting%20cable
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Câbles électriques
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- câble de démarrage
1, record 3, French, c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: