TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAFETIERE PISTON [2 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- coffee press
1, record 1, English, coffee%20press
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coffee press: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - coffee%20press
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- cafetière à piston
1, record 1, French, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20piston
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cafetière à piston : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20piston
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 2, Main entry term, English
- plunger coffee maker
1, record 2, English, plunger%20coffee%20maker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- plunger pot 2, record 2, English, plunger%20pot
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a container containing a mesh plunger which is used to separate the coffee grounds from the coffee after brewing. 3, record 2, English, - plunger%20coffee%20maker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Coffee maker sold under a number of commercial (trade) names, amongst which: "Bodum," "Melior" and "French Press." 4, record 2, English, - plunger%20coffee%20maker
Record 2, Key term(s)
- plunger coffeemaker
- plunge coffee maker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 2, Main entry term, French
- cafetière à piston
1, record 2, French, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20piston
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] récipient cylindrique doté d'un couvercle et d'un piston qui permet de presser le mélange de café et d'eau chaude. 2, record 2, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20piston
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Record 2, Main entry term, Spanish
- cafetera francesa
1, record 2, Spanish, cafetera%20francesa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cafetera de pistón 2, record 2, Spanish, cafetera%20de%20pist%C3%B3n
correct, feminine noun
- prensa francesa 2, record 2, Spanish, prensa%20francesa
correct, feminine noun
- cafetera de émbolo 3, record 2, Spanish, cafetera%20de%20%C3%A9mbolo
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Cafetera que consta de] una jarra cilíndrica con un émbolo que presiona sobre el conjunto de agua caliente y polvo de café, separando la bebida del polvo. 4, record 2, Spanish, - cafetera%20francesa
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Cafetera francesa, de pistón o prensa francesa, permite preparar café en forma sencilla y manteniendo todos los aceites del café, haciéndolo muy suave y delicioso. Esta cafetera pese a que fue una invención italiana, fue popularizada por los franceses, de ahí su nombre. El café requiere ser molido con grano grande para que no traspase el filtro. La preparación es relativamente lenta y sencilla; sólo se vierte agua caliente sobre el café molido y se espera 4 minutos. Luego se comprime lentamente con la prensa o pistón. También sirve para preparar té u otras infusiones de hierbas. 5, record 2, Spanish, - cafetera%20francesa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: