TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CANALISATION EVACUATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-09-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 1, Main entry term, English
- waste pipe
1, record 1, English, waste%20pipe
correct, specific
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack. 2, record 1, English, - waste%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter. 3, record 1, English, - waste%20pipe
Record 1, Key term(s)
- discharge pipe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 1, Main entry term, French
- tuyau de vidange
1, record 1, French, tuyau%20de%20vidange
correct, see observation, masculine noun, generic
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tuyauterie de vidange 2, record 1, French, tuyauterie%20de%20vidange
correct, feminine noun, generic
- tuyau d'évacuation 3, record 1, French, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
correct, masculine noun, generic
- conduit d'évacuation 4, record 1, French, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
correct, masculine noun, generic
- branchement d'évacuation 2, record 1, French, branchement%20d%27%C3%A9vacuation
correct, masculine noun, generic
- branchement de vidange 5, record 1, French, branchement%20de%20vidange
correct, masculine noun, generic
- canalisation d'évacuation 6, record 1, French, canalisation%20d%27%C3%A9vacuation
correct, feminine noun, generic
- tuyauterie d'évacuation 7, record 1, French, tuyauterie%20d%27%C3%A9vacuation
correct, feminine noun, generic
- évacuation 2, record 1, French, %C3%A9vacuation
correct, feminine noun, generic
- renvoi d'eau 8, record 1, French, renvoi%20d%27eau
correct, masculine noun, Canada, generic
- tuyau de renvoi 9, record 1, French, tuyau%20de%20renvoi
correct, masculine noun, Canada, generic
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Siphon d'appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison. 1, record 1, French, - tuyau%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le système du vidage d'un appareil sanitaire est composé de l'ensemble des pièces de raccordement entre l'appareil et sa canalisation d'évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...] 10, record 1, French, - tuyau%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s'explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu'aux eaux usées au contraire de l'anglais. 7, record 1, French, - tuyau%20de%20vidange
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-06-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 2, Main entry term, English
- drainage piping
1, record 2, English, drainage%20piping
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- drainage line 2, record 2, English, drainage%20line
correct
- discharge line 3, record 2, English, discharge%20line
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
All piping within public or private premises which conveys wastewater, rainwater, or other liquid waste to a legal point of disposal; does not include the pipes of a public sewer system. 1, record 2, English, - drainage%20piping
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 2, Main entry term, French
- canalisation d'évacuation
1, record 2, French, canalisation%20d%27%C3%A9vacuation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les canalisations d'évacuation des eaux doivent assurer l'évacuation rapide et sans stagnation (en dehors des siphons) des eaux de pluie recueillies et des eaux usées chargées de déchets provenant des appareils sanitaires. 2, record 2, French, - canalisation%20d%27%C3%A9vacuation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: