TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CANOT SERVICE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-01-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- workboat
1, record 1, English, workboat
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- work boat 2, record 1, English, work%20boat
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A boat used for work purposes (such as commercial fishing and ferrying supplies) rather than for sport or for passenger or naval service. 3, record 1, English, - workboat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- bateau de travail
1, record 1, French, bateau%20de%20travail
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bateau de service 2, record 1, French, bateau%20de%20service
correct, masculine noun
- bateau de servitude 3, record 1, French, bateau%20de%20servitude
correct, masculine noun
- canot de service 4, record 1, French, canot%20de%20service
masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En effet, comme son nom le laisse à penser, le bateau de service a pour seule fonction de fournir une prestation, un service. Cela peut être : à destination d'autres navires et embarcations [ou] au service de toute autre activité humaine. Celle-ci n'est d'ailleurs pas nécessairement liée à la mer. Exemple : les navires destinés au déroulement et à l'entretien des câbles internet dans le fond des océans. Les expressions de «bateau de travail», «bateau de servitude» ou «bateau de service» désignent les mêmes types d'embarcations. 2, record 1, French, - bateau%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canot de service : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 1, French, - bateau%20de%20travail
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-02-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Record 2, Main entry term, English
- cutter
1, record 2, English, cutter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] pulling boat which can also be sailed, supplied to cruisers and above as seaboats, normally 12-oared, double-banked and sloop-rigged. 2, record 2, English, - cutter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
Record 2, Main entry term, French
- canot de service
1, record 2, French, canot%20de%20service
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le mot canot est] donné à différentes embarcations non pontées marchant soit à l'aviron, soit à la voile, soit au moteur. 2, record 2, French, - canot%20de%20service
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le canot de service est une embarcation du bord, généralement d'un navire de guerre. Ne pas traduire le mot anglais cutter par cotre dans ce contexte. 3, record 2, French, - canot%20de%20service
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: