TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CANTONNIERE-LAMBREQUIN [2 records]
Record 1 - internal organization data 1993-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
Record 1, Main entry term, English
- lambrequin
1, record 1, English, lambrequin
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- valance 1, record 1, English, valance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A short decorative drapery for a shelf edge or for the top of a window casing. 1, record 1, English, - lambrequin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rideaux et stores
Record 1, Main entry term, French
- lambrequin
1, record 1, French, lambrequin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cantonnière-lambrequin 2, record 1, French, cantonni%C3%A8re%2Dlambrequin
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lambrequin. Étoffes pendantes et découpées en festons, souvent ornées de franges et de glands, [...] qui surmontent les rideaux d'une fenêtre. 1, record 1, French, - lambrequin
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lambrequin de toile, de velours; lambrequins à franges et à glands. Ce salon avait aux fenêtres des rideaux de vieux lampas rouge à lambrequins, et relevés par des cordons de soie [...]. 1, record 1, French, - lambrequin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-09-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
Record 2, Main entry term, English
- cornice valance
1, record 2, English, cornice%20valance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
With rod-pocket top and bottom. Requires 2 curtain rods. 2" heading above rod-pocket. 1, record 2, English, - cornice%20valance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rideaux et stores
Record 2, Main entry term, French
- cantonnière-lambrequin
1, record 2, French, cantonni%C3%A8re%2Dlambrequin
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: