TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… composers use computers to generate and test musical ideas quickly and in a more exploratory fashion, rather than to generate entire pieces of music in one go. This has led to the emergence of a … practice referred to as computer-aided composition, or CAC.  1, record 1, English, - computer%2Daided%20composition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Computer composition. … Composers may elect to use a set of compositional programs to produce a composition. They may then stop using a computer and print their results for transcription to instrumental performance. Alternatively, they may transfer their results directly into electronic sounds by means of a second set of programs for sound synthesis.  3, record 1, English, - computer%2Daided%20composition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La composition assistée par ordinateur (CAO) met en œuvre des formalismes et techniques informatiques dans une perspective musicale, afin de proposer des outils de modélisation et de calcul aux compositeurs [...]  1, record 1, French, - composition%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La composición por computadora. La computadora puede servir a varios fines dentro de la composición. [Por ejemplo], funcionando como secuenciador permite la verificación inmediata de lo que se está componiendo, lo cual es particularmente útil cuando se busca lograr efectos tímbricos nuevos y por lo tanto desconocidos.  3, record 1, Spanish, - composici%C3%B3n%20asistida%20por%20computadora

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted surgery (CAS) represents a … set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.  2, record 2, English, - computer%2Dassisted%20surgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie assistée par ordinateur (ou CAO) regroupe tout un ensemble d'outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d'une opération.  2, record 2, French, - chirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of computer hardware and specific software[, allowing human interventions,] for making maps and charts.  1, record 3, English, - computer%2Dassisted%20cartography

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para dibujar un mapa utilizando un ordenador a partir de la información de un banco de datos.  7, record 3, Spanish, - cartograf%C3%ADa%20automatizada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El trabajo cartográfico tuvo una extensa etapa analógica en la cual todo el trabajo era realizado en papel (era geoanalógica) y a partir de la década de 1960 comenzó a transitarse el camino de la digitalización a partir del cual comenzó a considerarse la existencia de una cartografía automatizada (era geodigital).  3, record 3, Spanish, - cartograf%C3%ADa%20automatizada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An air operation directed against the enemy's air offensive and defensive capability in order to attain and maintain a desired degree of air superiority.  3, record 4, English, - counter%2Dair%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

counter-air operation; CAO: designations and definition standardized by NATO.  4, record 4, English, - counter%2Dair%20operation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

counter-air operation; CAO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - counter%2Dair%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération aérienne dirigée contre le potentiel aérien offensif ou défensif ennemi en vue d'obtenir ou de conserver le degré souhaité de supériorité aérienne.  4, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opération de supériorité aérienne; CAO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

opération de supériorité aérienne; OSA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación aérea dirigida contra la capacidad ofensiva y defensiva del enemigo con objeto de obtener y mantener un grado determinado de superioridad aérea.  1, record 4, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20superioridad%20a%C3%A9rea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Coaches Association of Ontario is committed to bringing together resources and providing a central coordinating body focused on the needs of coaches.  3, record 5, English, - Coaches%20Association%20of%20Ontario

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The CAO is an independent, non-profit organization providing representation and recognition for coaches in a variety of contexts. This association is "coach-led" and accountable to its members who are "coaches" in all sports.  3, record 5, English, - Coaches%20Association%20of%20Ontario

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Arts Council was established in 1963 to foster the creation and production of art for the benefit of all Ontarians.  3, record 6, English, - Ontario%20Arts%20Council

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des arts de l’Ontario a été établi en 1963 avec mission de favoriser la création et la production d'œuvres artistiques au profit de tous les Ontariens.  2, record 6, French, - Conseil%20des%20arts%20de%20l%27Ontario

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A design or drafting method or technique whereby an operator interacts with a computer system to carry out a function.  6, record 8, English, - computer%2Daided%20design

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A plastic sole ... can be molded or sintered into different shapes and sizes and - with the help of computer-aided design (CAD) and computer-aided manufacturing (CAM) - can be tailored for particular conditions.  7, record 8, English, - computer%2Daided%20design

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

computer-aided design; CAD: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.  8, record 8, English, - computer%2Daided%20design

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques qui se préoccupent de la création des données qui décrivent l'objet à concevoir, de la manipulation de ces données, en mode conversationnel, afin d'aboutir à une forme achevée de conception, et de la génération des informations nécessaires à la fabrication de cet objet, à partir des données de la conception, mémorisées dans l'ordinateur, que cette fabrication soit elle-même assistée ou non.  4, record 8, French, - conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CAD : acronyme spécifique à Radarsat accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale [CUTS]; conception assistée par ordinateur; CAO : terme et abréviation normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.  5, record 8, French, - conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Implantation, intégration, introduction de la CAO.  6, record 8, French, - conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Implanter la CAO.  6, record 8, French, - conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Logiciel, matériel, moduleur, outil de CAO.  6, record 8, French, - conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Uso de las computadoras (ordenadores) y de los programas diseñados con la ayuda de la computadora como el medio apropiado para el desarrollo de una amplia gama de artefactos industriales, que van desde partes para maquinarias hasta casas modernas.  3, record 8, Spanish, - dise%C3%B1o%20ayudado%20por%20computadora

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A white, amorphous solid that melts at 2500°C, used as an alkali for dairy products and as a dough conditioner in bread-making and pastry.  11, record 9, English, - quicklime

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is no evidence that facilities ever existed ... for the specific purpose of crushing burnt lime or even for slaking it. It would always have been shipped in bulk from the basin in its primary burnt state. In this condition it was also known as lump-lime or lime shells.  8, record 9, English, - quicklime

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lime-shells: burnt lime before it is slaked [and crushed].  9, record 9, English, - quicklime

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Industrial uses of calcium oxide are: bricks, plaster, mortar, stucco, fungicides, insecticides.  12, record 9, English, - quicklime

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solide blanc, amorphe, fondant à plus de 2500 °C, utilisé comme alcali, pour les produits laitiers et comme agent de conditionnement des pâtes en boulangerie et pâtisserie.  6, record 9, French, - chaux%20vive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chaux caustique est obtenue par calcination du carbonate de chaux naturel [...]  3, record 9, French, - chaux%20vive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme chaux comprend la chaux vive et la chaux éteinte [...]. La chaux vive ou chaux calcinée est l'oxyde de calcium (CaO). La chaux éteinte est essentiellement constituée d'hydroxyde de calcium (Ca(OH)₂) [...]  7, record 9, French, - chaux%20vive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] utilisé pour neutraliser les épanchements [déversements] d'acide ou pour éteindre des incendies.  8, record 9, French, - chaux%20vive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flexible pensions plans are defined benefit or hybrid plans to which members can contribute additional contributions known as "optional ancillary contributions" to obtain additional ancillary benefits.  3, record 10, English, - optional%20ancillary%20contribution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le règlement vise à permettre la mise en place des régimes de retraite flexibles au Québec, c'est-à-dire des régimes à prestations déterminées ou à double volet dans lesquels les participants peuvent verser, sans contrepartie de l'employeur, des cotisations additionnelles (appelées «cotisations accessoires optionnelles») afin de se procurer des prestations accessoires.  3, record 10, French, - cotisation%20accessoire%20optionnelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) was created on July 1, 1998, as an arm's-length agency of the Ministry of Finance. FSCO integrates the operations of the former Ontario Insurance Commission, Pension Commission of Ontario, and Deposit Institutions Division of the Ministry of Finance. As an integrated regulator, FSCO merges Ontario's regulatory activities governing pensions, insurance, trust companies, credit unions, caisses populaires, co-operatives and mortgage brokers into one body. FSCO's mandate is to enhance consumer confidence and public trust in the regulated sectors; and also to make recommendations to the Minister on matters affecting the regulated sectors.  1, record 11, English, - Financial%20Services%20Commission%20of%20Ontario

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Créée le 1er juillet 1998, la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) est un organisme autonome qui relève du ministère des Finances. Elle regroupe les activités des anciennes Commission des assurances de l'Ontario, Commission des régimes de retraite de l'Ontario et Division des établissements de dépôt du ministère des Finances. La CSFO est un organisme de réglementation qui intègre toutes les activités régissant les régimes de retraite, les assurances, les sociétés de fiducie, les caisses populaires et les credit unions, les coopératives et les courtiers en hypothèques en Ontario. Elle a pour mandat de rehausser la confiance du public dans les secteurs réglementés et de faire des recommandations au ministre sur les questions touchant ces secteurs.  1, record 11, French, - Commission%20des%20services%20financiers%20de%20l%27Ontario

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 12, English, - Council%20for%20the%20Arts%20in%20Ottawa

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, record 12, French, - Conseil%20des%20arts%20d%27Ottawa

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique for managing statistically the number of decayed, missing or filled teeth in the mouth per person.  2, record 13, English, - number%20of%20teeth%20decayed%2C%20missing%2C%20filled

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The increase in dental caries may not appear to be great when compared to the caries rates in industrialized countries but it should be remembered that every increase of 1 in the DMF would require about 200 dental operators per million children.  3, record 13, English, - number%20of%20teeth%20decayed%2C%20missing%2C%20filled

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a world leader in computers and communications, NEC creates products that meet the changing needs of individuals, businesses and public institutions. C&C is in-depth integration of computers and communications to make information interchange between nations as smooth as between two people.  1, record 14, English, - computer%20and%20communications

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.  2, record 15, English, - Operation%20Improvement%20Committee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.  2, record 15, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20op%C3%A9rations

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish