TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL GELE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
- Economics
Record 1, Main entry term, English
- frozen capital
1, record 1, English, frozen%20capital
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When forced to choose between maximizing profit and enhancing liquidity (i.e., enhancing usable capital, such as cash or securities, in contrast to frozen capital, such as buildings or machinery), a corporation may prefer liquidity. 2, record 1, English, - frozen%20capital
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
- Économique
Record 1, Main entry term, French
- capitaux bloqués
1, record 1, French, capitaux%20bloqu%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- capitaux gelés 2, record 1, French, capitaux%20gel%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les modalités particulières de donation (par exemple : capitaux bloqués jusqu'à une certaine date, désignation d'un gestionnaire des fonds [...]) seront alors constatées par acte notarié ou par pacte adjoint à un don manuel et mises en œuvre au titre d'un contrat d'assurance sur la vie. 3, record 1, French, - capitaux%20bloqu%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Une réforme de la taxation des entreprises est sur les rails pour faire baisser les taux d'imposition tout en élargissant l'assiette fiscale dans l'espoir d'attirer des capitaux gelés ailleurs. 4, record 1, French, - capitaux%20bloqu%C3%A9s
Record 1, Key term(s)
- capital gelé
- capital bloqué
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Economía
Record 1, Main entry term, Spanish
- capital congelado
1, record 1, Spanish, capital%20congelado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- capital bloqueado 1, record 1, Spanish, capital%20bloqueado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: