TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAUX PERMANENTS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
- Finance
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- capital
1, record 1, English, capital
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total resources provided by lenders (usually restricted to long-term lenders) and by owners for the use of the business. 2, record 1, English, - capital
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Finances
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- capitaux permanents
1, record 1, French, capitaux%20permanents
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moyens de financement utilisés par l'entreprise pour acquérir ses éléments d'actif de longue durée. 2, record 1, French, - capitaux%20permanents
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les capitaux permanents comprennent essentiellement les capitaux propres et les emprunts à long et moyen terme. 2, record 1, French, - capitaux%20permanents
Record 1, Key term(s)
- capital permanent
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- capital funds
1, record 2, English, capital%20funds
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The total of the Bank's capital funds is comprised of common shareholder's equity, preferred shareholders' equity, appropriations for contingencies and long-term subordinated debentures. 2, record 2, English, - capital%20funds
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- capitaux permanents
1, record 2, French, capitaux%20permanents
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- capital 2, record 2, French, capital
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ensemble des capitaux permanents de la Banque se compose de l'avoir des actionnaires ordinaires, de l'avoir des actionnaires privilégiés, des provisions pour éventualités et des débentures à long terme de second rang. 3, record 2, French, - capitaux%20permanents
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: