TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPOTE [6 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- greatcoat
1, record 1, English, greatcoat
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
greatcoat: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, record 1, English, - greatcoat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- capote
1, record 1, French, capote
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capote : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, record 1, French, - capote
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- convertible top
1, record 2, English, convertible%20top
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
convertible top: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 2, English, - convertible%20top
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- capote
1, record 2, French, capote
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pavillon décapotable 2, record 2, French, pavillon%20d%C3%A9capotable
masculine noun, officially approved
- toit décapotable 2, record 2, French, toit%20d%C3%A9capotable
masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couverture mobile et souple assurant la protection des occupants de voitures ouvertes (carrosserie du type cabriolet) en cas de pluie. 3, record 2, French, - capote
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capote; pavillon décapotable; toit décapotable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 2, French, - capote
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 2, Main entry term, Spanish
- capota
1, record 2, Spanish, capota
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cubierta de coche montada con un varillaje de cerchas que permite ponerla o recogerla rápidamente. 1, record 2, Spanish, - capota
Record 3 - internal organization data 2000-12-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Men's Clothing
Record 3, Main entry term, English
- greatcoat
1, record 3, English, greatcoat
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A heavy overcoat 2, record 3, English, - greatcoat
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
Record 3, Main entry term, French
- capote
1, record 3, French, capote
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manteau d'étoffe, grand et lourd, d'inspiration militaire. 2, record 3, French, - capote
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-09-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Winemaking
Record 4, Main entry term, English
- bottle wrapper
1, record 4, English, bottle%20wrapper
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- envelope 2, record 4, English, envelope
- straw envelope 2, record 4, English, straw%20envelope
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Covers made of straw which fit over bottles to protect them during transport. 2, record 4, English, - bottle%20wrapper
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Industrie vinicole
Record 4, Main entry term, French
- paillon
1, record 4, French, paillon
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- capote 1, record 4, French, capote
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Recouvrement fait de paille que l'on trouve sur certaines bouteilles de vin ou de liqueur. 2, record 4, French, - paillon
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Tobacco Industry
Record 5, Main entry term, English
- binder
1, record 5, English, binder
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- binder leaf 2, record 5, English, binder%20leaf
correct
- cigar binder 3, record 5, English, cigar%20binder
- capote 2, record 5, English, capote
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The portion of a tobacco leaf used to hold together the "bunch", the blend of filler leaves inside the cigar. 4, record 5, English, - binder
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industrie du tabac
Record 5, Main entry term, French
- sous-cape
1, record 5, French, sous%2Dcape
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- enveloppe 2, record 5, French, enveloppe
correct, feminine noun
- capote 3, record 5, French, capote
feminine noun
- première enveloppe 3, record 5, French, premi%C3%A8re%20enveloppe
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
La seconde enveloppe du cigare, qui est en contact avec la tripe. 4, record 5, French, - sous%2Dcape
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un cigare est toujours formé de trois parties : l'intérieur ou tripe, l'enveloppe ou sous-cape, la robe ou cape. L'intérieur, entouré de son enveloppe constitue la poupée, qu'il s'agit ensuite d'habiller avec la robe, ou cape, qui lui donne son aspect définitif. 2, record 5, French, - sous%2Dcape
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-08-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Farm Equipment
Record 6, Main entry term, English
- hooded 1, record 6, English, hooded
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Matériel agricole
Record 6, Main entry term, French
- capoté
1, record 6, French, capot%C3%A9
adjective
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
P. ex. un convoyeur inox entièrement capoté 1, record 6, French, - capot%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: