TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPSULE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
CONT

Flax is a self-pollinating crop. [Seeds are] produced in a boll or capsule. A complete boll can have 10 seeds, but most bolls will have fewer, averaging around six seeds.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

primer: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

capsule : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A capsule is able to represent an instance of a feature (but only one) and is able to represent all the different properties of that feature, e.g. its ... coordinates, its colour, its movement, etc.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les capsules [sont de] petits groupes de neurones virtuels bruts [et] sont conçues pour suivre différentes parties d'un objet, [de même que] leurs positions relatives dans l'espace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 3

Record 4 2018-08-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
CONT

Capsules ... are miniature programs that are transmitted in-band and executed (through interpretation rather than direct execution) at each node along [their] path.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[Les] capsules [...] sont des micro-programmes servant à programmer des commutateurs dans les réseaux actifs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A compact container into which one coin or a set of coins is inserted as protection against the corrosive effect of air or chemical reactions resulting from contact with fingers.

OBS

In English, a capsule is a protective container of any form.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Contenant de forme ronde pour y insérer une pièce de monnaie en vue de couper le contact oxygénant de l'air ou l'effet chimique au toucher des doigts.

OBS

En français, l'usage veut qu'une «capsule» soit ronde bien qu'elle ne le soit pas expressément par définition; d'où la nécessité de préciser «cadre à capsule(s)» lorsque la capsule, insérée dans un cadre, présente un tout de forme carrée ou rectangulaire.

OBS

On dit d'une pièce qu'elle est «présentée sous capsule».

Key term(s)
  • cadre à capsules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Save record 5

Record 6 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Soil Science
DEF

A shallow usu. lipped vessel often of porcelain used esp. for concentrating solutions on a small scale by evaporation of the solvent.

Key term(s)
  • evaporation dish

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Science du sol
DEF

Vase de forme tronconique, hémisphérique, etc., en verre, en porcelaine, en quartz, en platine, en acier inoxydable, en plomb, en nickel, argent, matière plastique, avec ou sans bec, à fond rond ou plat, pour effectuer les attaques, les évaporations à sec, les cristallisations, etc.

OBS

Voir la liste intitulée «Sols et béton de ciment» dans QTPA-2.

Key term(s)
  • vase d'évaporation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ciencia del suelo
Save record 6

Record 7 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Cotton Industry
  • Fibre Crops
CONT

The open dried boll, which holds the fluffed-out cotton is called the burr.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Industrie cotonnière
  • Culture des plantes textiles
CONT

Les capsules récoltées par temps sec subissent un premier triage qui a pour but d'éliminer celles qui sont tachées ou insuffisamment mûres.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
CONT

The sporophyte consists of a foot, anchored in the archegonium, a seta, or stalk, which elevates the sporangium, or capsule. Typically, a portion of the gametophyte, called the calyptra, protects and covers the developing capsule.

CONT

Variations in the morphology of the mature capsule provide a wealth of systematically important characters.

OBS

sporangia: plural.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Chez les bryophytes, organe terminal en forme d'urne, dans lequel naissent les spores.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An ejectable sealed cabin having automatic devices for safe return of the occupants to the surface.

OBS

capsule: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Cabine hermétique éjectable munie d'appareils assurant la sécurité du retour au sol de ses occupants.

OBS

capsule : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Cabina estanca que puede ser lanzada y que cuenta con mecanismos automáticos para el regreso a salvo de sus ocupantes a tierra.

Save record 11

Record 12 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A sealed pressurized cabin for extremely high altitude or space flight which provides an acceptable environment for man, animal or equipment.

OBS

capsule: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Cabine hermétique pressurisée destinée aux très hautes altitudes ou au vol spatial et qui procure un milieu ambiant adapté à l'homme, à l'animal ou à l'équipement.

OBS

capsule : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Cabina estanca, de presión regulada para alturas extremadamente elevadas o para vuelos espaciales que brinda un ambiente aceptable para el hombre, animales, o equipo.

Save record 12

Record 13 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Scar tissue which forms around the breast implant.

OBS

Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Tissu cicatriciel se formant autour de l'implant mammaire, risquant d'écraser l'implant et de causer la contraction de la capsule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido cicatricial alrededor del implante.

CONT

Si el implante de gel blando se rompe, la silicona sale de la prótesis hacia el interior de la cápsula [...] que el organismo forma alrededor del implante, y allí se mantiene; en algunos casos el gel se difunde a través de esta estructura hacia el tejido mamario y los ganglios linfáticos de la axila.

Save record 13

Record 14 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

The term "capsule" is used in Britain for a hood cap or cellulose seal applied over the closure of a glass container to decorate or to guard it against tampering or accidental loosening.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Petit capuchon composé de plastique ou d'un métal malléable tel que l'étain ou l'aluminium, destiné à protéger ou à orner le bouchon des bouteilles de vins et de certains spiritueux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Capsule fixed on a cartridge case to facilitate the firing of shot, usually from a rifled barrel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

[Pièce] fixée sur une douille pour faciliter le tir de grenailles, normalement à partir d'un canon rayé.

OBS

sabot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Before the invention of the amalgamator, triturating was accomplished by using a mortar ... and a pestle ... The same principle is now used with the amalgamator ... A tiny capsule serves as the mortar. A round ball which fits in the capsule serves as the pestle ... The measured mercury and alloy are placed in the capsule (mortar) and the ball (pestle) is added.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

[...] dans les amalgamateurs électriques, le mortier est remplacé par un tube de matière plastique ou de métal (capsule); le pilon est représenté par un petit cylindre métallique ou par une bille de verre ou d'acier (masselotte ou piston).

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

[A] small container of premixed amalgam or other alloy, similar to a medicine capsule but with a harder casing. Source: Dental Services, National Defence.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[...] Le praticien utilise soit un amalgame prédosé par le fabricant, c'est-à-dire que la capsule contient l'alliage et séparément le mercure qui n'entre en contact avec la poudre qu'après pression pour le libérer; soit une capsule dans laquelle l'odontologiste introduit les proportions alliage-mercure désirées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

An anatomical structure enclosing an organ or body part.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Structure anatomique en forme d'enveloppe.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A dry dehiscent fruit developed from a compound ovary and almost always containing two or more seeds. (Compare follicle).

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Brass or copper cup designed to contain the priming mixture of a primer assembly.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Alvéole en laiton ou en cuivre conçue pour renfermer le composé d'amorçage d'une amorce.

OBS

capsule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term referring to a percussion cap or a cartridge primer.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme utilisé à tort pour désigner une amorce d'arme à feu à percussion ou celle d'une cartouche.

OBS

capsule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-07-18

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Vrais ou faux, vos ongles montrent jusqu'où va votre raffinement. Que vous optiez pour une manucure classique en institut ou à la maison, ou que vous préfériez les «capsules» posées en salon spécialisé, apprenez à connaître sur le bout du doigt toutes les formules qui leur sont réservées.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The sticky, mucoid, gelatinous envelope surrounding a bacterial cell (usually a complex polysaccharide).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enveloppe gélatineuse, entourant une cellule bactérienne (généralement un polysaccharide complexe).

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-04-16

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A metallic cap or cover for a bottle.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de bouchage pour bouteilles et flacons qui ne pénètre pas dans le contenant mais le surmonte.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-03-14

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Courte scène formant un tout, sur film ou sur bande.

CONT

La pratique se répand d'utiliser des capsules comme interludes à la télévision.

OBS

capsule et capsule documentaire : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et les Services de traduction du gouvernement fédéral.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-06-04

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Information donnée sous une forme très condensée, dans un journal écrit.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-07-23

English

Subject field(s)
  • Land Mines
OBS

The capsule is part of an anti-tank mine.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

La capsule fait partie d'une mine antichar.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A small explosive device, similar in appearance to a detonator, but loaded with low explosive, so that its output is primarily heat (flash); usually electrically initiated, and provided to initiate action of pyrotechnic devices and rocket propellants.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Petite masse d'un explosif sensible au choc ou à la flamme ou bien à l'étincelle électrique, destinée à provoquer l'explosion d'une charge de poudre ou d'explosif.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-05-12

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: