TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPSULE INVIOLABLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-09-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- tamper-resistant cap
1, record 1, English, tamper%2Dresistant%20cap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pilferproof cap 2, record 1, English, pilferproof%20cap
correct, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Record 1, Main entry term, French
- capsule inviolable
1, record 1, French, capsule%20inviolable
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce de fermeture souvent vissable surmontant un récipient sans pénétrer à l'intérieur de ce dernier, qu'on ne peut ouvrir sans laisser de trace. 2, record 1, French, - capsule%20inviolable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-09-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging Techniques
Record 2, Main entry term, English
- banded cap 1, record 2, English, banded%20cap
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of a pill bottle. 2, record 2, English, - banded%20cap
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Techniques d'emballage
Record 2, Main entry term, French
- capsule inviolable
1, record 2, French, capsule%20inviolable
correct, proposal, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- capsule de sécurité 1, record 2, French, capsule%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, proposal, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bouchage de sécurité pour bouteilles et flacons composé d'une capsule fermée grâce à un manchon thermorétractable. 1, record 2, French, - capsule%20inviolable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Techniquement "banded cap" se traduit par "capsule munie d'un manchon thermorétractable" ou "capsule manchonnée". Toutefois ces expressions, bien que justifiables dans l'industrie de l'emballage, se prêtent peu à la réalité du français courant. 1, record 2, French, - capsule%20inviolable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: