TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAPSULE SURBOUCHAGE PLOMB PLAQUE ETAIN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Record 1, Main entry term, English
- tinned lead capsule
1, record 1, English, tinned%20lead%20capsule
correct, Great Britain
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tinned lead closure 2, record 1, English, tinned%20lead%20closure
proposal, see observation
- tinned lead cap 2, record 1, English, tinned%20lead%20cap
proposal, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A secondary closure made out of tinned lead that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle. 2, record 1, English, - tinned%20lead%20capsule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Top embossing either as blind stamping or with raised parts coloured is possible. Tear off strips or tags can be incorporated. 1, record 1, English, - tinned%20lead%20capsule
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified. 2, record 1, English, - tinned%20lead%20capsule
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Record 1, Main entry term, French
- capsule de surbouchage en plomb-étain
1, record 1, French, capsule%20de%20surbouchage%20en%20plomb%2D%C3%A9tain
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- capsule de surbouchage en plomb plaqué étain 2, record 1, French, capsule%20de%20surbouchage%20en%20plomb%20plaqu%C3%A9%20%C3%A9tain
proposal, feminine noun
- cape de surbouchage en plomb-étain 1, record 1, French, cape%20de%20surbouchage%20en%20plomb%2D%C3%A9tain
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capsules en plomb plaqué étain. Elles se présentent sous forme d'un cylindre légèrement conique [...] La partie interne en contact avec le bouchon ainsi que la partie extérieure sont en étain pur, ce qui donne à cette cape de surbouchage une richesse et une qualité certaines. Elle est surtout utilisée pour l'habillage des grands vins, alcools, etc. Souvent pourvue de systèmes spéciaux de déchirage ou de décapsulage, elle se fait en toutes dimensions et teintes, et permet des impressions en relief, particulièrement riches. 3, record 1, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20plomb%2D%C3%A9tain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine [...] Bien entendu le surbouchage [...] complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc. 3, record 1, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20plomb%2D%C3%A9tain
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: