TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPTER [9 records]
Record 1 - internal organization data 2018-12-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Water Resources Management
Record 1, Main entry term, English
- impound
1, record 1, English, impound
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To collect and confine (water) in or as if in a reservoir. 1, record 1, English, - impound
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des ressources en eau
Record 1, Main entry term, French
- capter
1, record 1, French, capter
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recueillir l'eau d'une source ou d'un cours d'eau et la conduire par des canalisations vers un endroit déterminé, en vue de son utilisation. 1, record 1, French, - capter
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-12-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- monitor
1, record 2, English, monitor
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- surveiller l'application de 1, record 2, French, surveiller%20l%27application%20de
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- suivre 1, record 2, French, suivre
- suivre de près 1, record 2, French, suivre%20de%20pr%C3%A8s
- capter 1, record 2, French, capter
- déceler 1, record 2, French, d%C3%A9celer
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- supervisar 1, record 2, Spanish, supervisar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- vigilar 1, record 2, Spanish, vigilar
- monitorear 2, record 2, Spanish, monitorear
avoid, anglicism
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-09-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 3, Main entry term, English
- field
1, record 3, English, field
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To handle and take control of a ball. 2, record 3, English, - field
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He easily fielded the ground ball. 2, record 3, English, - field
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Field a ground ball/a come-backer. 1, record 3, English, - field
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 3, Main entry term, French
- capter
1, record 3, French, capter
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- saisir 1, record 3, French, saisir
correct
- intercepter 1, record 3, French, intercepter
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Attraper/capter/saisir/intercepter un roulant/une balle (frappée) au monticule. 1, record 3, French, - capter
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Saisir la balle au champ extérieur. 1, record 3, French, - capter
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-10-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
- Dust Removal
Record 4, Main entry term, English
- collect
1, record 4, English, collect
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
...the manufacturers of dust collectors used to recommend ...that a relative air flow of 2 m³/m² should not be exceeded if coal mining dust was to be collected. 1, record 4, English, - collect
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
- Dépoussiérage
Record 4, Main entry term, French
- recueillir
1, record 4, French, recueillir
proposal
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- capter 1, record 4, French, capter
proposal
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-08-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
- Areal Planning (Urban Studies)
Record 5, Main entry term, English
- harness
1, record 5, English, harness
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To harness a waterfall. 2, record 5, English, - harness
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
- Aménagement du territoire
Record 5, Main entry term, French
- aménager
1, record 5, French, am%C3%A9nager
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- domestiquer 2, record 5, French, domestiquer
- capter 2, record 5, French, capter
- harnacher 3, record 5, French, harnacher
avoid, see observation
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maîtriser un cours d'eau pour qu'il serve à la production d'électricité. 3, record 5, French, - am%C3%A9nager
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une rivière est intéressante à aménager à des fins hydroélectriques si son débit est élevé et sa dénivellation importante. 3, record 5, French, - am%C3%A9nager
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Aménager une chute d'eau. 4, record 5, French, - am%C3%A9nager
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Se garder de traduire par le calque de l'anglais «harnacher». 5, record 5, French, - am%C3%A9nager
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
«harnacher» utilisé en ce sens est une impropriété. 3, record 5, French, - am%C3%A9nager
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-07-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- harness
1, record 6, English, harness
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- capter 1, record 6, French, capter
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- exploiter 1, record 6, French, exploiter
- mettre en valeur 1, record 6, French, mettre%20en%20valeur
- faire agir 1, record 6, French, faire%20agir
- mobiliser 1, record 6, French, mobiliser
- aménager 1, record 6, French, am%C3%A9nager
- orienter 1, record 6, French, orienter
- canaliser 1, record 6, French, canaliser
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1982-01-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Record 7, Main entry term, English
- capture
1, record 7, English, capture
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Record 7, Main entry term, French
- capter
1, record 7, French, capter
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1981-05-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Radiobiology
Record 8, Main entry term, English
- trap
1, record 8, English, trap
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Radiobiologie
Record 8, Main entry term, French
- capter 1, record 8, French, capter
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 9, Main entry term, English
- trap the puck
1, record 9, English, trap%20the%20puck
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 9, Main entry term, French
- emprisonner la rondelle 1, record 9, French, emprisonner%20la%20rondelle
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- capter 1, record 9, French, capter
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: