TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La création de huit métropoles d'équilibre [a été décidée] pour tenter d'équilibrer l'armature urbaine française et de pallier les défauts du [système] inhérents à l'évolution spontanée des grandes villes et le centralisme exagéré de Paris.  1, record 1, French, - centralisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On a pu [...] définir en France des métropoles régionales, parmi lesquelles huit métropoles d'équilibre ont été choisies pour faire, ensemble, contrepoids à l'attraction parisienne; [...]  2, record 1, French, - centralisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

System which produces centralization, or feature of a system in which power is concentrated in the hands of a single controlling body, often called the centre or head.  1, record 2, English, - centralism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le livre du camarade Lénine, l'un des dirigeants et militants les plus en vue de l'Iskra, Un pas en avant, deux pas en arrière, est l'exposé systématique des vues de la tendance ultracentraliste du parti russe. Ce point de vue, qui y est exprimé avec une vigueur et un esprit de conséquence sans pareil est celui d'un impitoyable centralisme posant comme principe, d'une part, la sélection et la constitution en corps séparé des révolutionnaires actifs et en vue, en face de la masse non organisée, quoique révolutionnaire, qui les entoure, et, d'autre part, une discipline sévère, au nom de laquelle les centres dirigeants du parti interviennent directement et résolument dans toutes les affaires des organisations locales du parti.  1, record 2, French, - centralisme

Record 2,  Textual support,  Spanish