TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CERCLE ENGAGEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- centre circle
1, record 1, English, centre%20circle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- center circle 2, record 1, English, center%20circle
correct, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The field of play is divided into two halves by a halfway line, which joins the midpoints of the two touch lines. The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway line. A circle with a radius of 9.15 m (10 yds) is marked around it. 3, record 1, English, - centre%20circle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The centre circle is used for the kickoff, the opposing players being excluded from it until the ball is kicked. 4, record 1, English, - centre%20circle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- rond central
1, record 1, French, rond%20central
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cercle central 2, record 1, French, cercle%20central
correct, masculine noun
- cercle d'engagement 3, record 1, French, cercle%20d%27engagement
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cercle de 9,15 m [10 verges] de rayon tracé au centre du terrain. 4, record 1, French, - rond%20central
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au départ, le ballon est placé au centre du terrain [...] Les joueurs de l'équipe opposée à celle qui effectue le coup d'envoi ne peuvent pas pénétrer à l'intérieur du cercle au centre du terrain tant que le ballon n'est pas en jeu, c'est-à-dire tant qu'il n'a pas parcouru une distance égale à sa circonférence. 5, record 1, French, - rond%20central
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- círculo central
1, record 1, Spanish, c%C3%ADrculo%20central
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un campo de fútbol es siempre rectangular y tiene unas medidas que oscilan entre los 90 y los 120 metros de largo, con una anchura superior a 45 metros e inferior a 90 metros. [...] El campo está además dividido en dos partes iguales por otra línea, atravesada por un círculo central de 9,15 metros de radio. Desde el centro de esa circunferencia tiene lugar el saque inicial. 2, record 1, Spanish, - c%C3%ADrculo%20central
Record 2 - internal organization data 2010-06-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 2, Main entry term, English
- face-off circle
1, record 2, English, face%2Doff%20circle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Five circular areas centered on the face-off spots at centre ice and in the end zones and inside which only the official and the two facing-off players are permitted during face-off. 2, record 2, English, - face%2Doff%20circle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term also used in sledge hockey. 3, record 2, English, - face%2Doff%20circle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 2, Main entry term, French
- cercle de mise au jeu
1, record 2, French, cercle%20de%20mise%20au%20jeu
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cercle de mise en jeu 2, record 2, French, cercle%20de%20mise%20en%20jeu
correct, masculine noun
- cercle d'engagement 2, record 2, French, cercle%20d%27engagement
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les deux extrémités et de chaque côté des deux buts, on marquera sur la glace des points et des cercles rouges de mise au jeu. [...] la ligne des cercles [...] aura quinze pieds de rayon à partir du centre des points de mise au jeu [et] aura deux pouces de large. 3, record 2, French, - cercle%20de%20mise%20au%20jeu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes également utilisés au hockey sur luge. 4, record 2, French, - cercle%20de%20mise%20au%20jeu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: