TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CG [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
cg
symbol
CONT

A centigram (cg) is a unit of weight/mass in the International System of Units (SI), the modern form of the metric system of measurement.

OBS

100 centigrams = 1 gram.

Key term(s)
  • centigramme

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
cg
symbol
DEF

Unité de mesure de masse valant un centième de gramme.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The main pipe connecting all the pneumatic brake equipment in a train, through which the application and release procedure is controlled and the air reservoirs filled.

OBS

brake pipe: designation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

conduite générale : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
CONT

The corporate controller works within a team environment with the other controllers and the finance department staff, organizational executives, and program management.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
CONT

Le contrôleur général veille à l'éthique de la Ville de Montréal et à ce que les fonds publics et ressources soient utilisés conformément aux lois et règlements.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

Renewed international efforts were made to give new political impetus to finding a peaceful solution to the conflict. The six-nation Contact Group (France, Italy, Germany, Russia, United Kingdom and United States) established by the 1992 London Conference on the Former Yugoslavia met on 29 January. It was agreed to convene urgent negotiations between the parties to the conflict under international mediation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Les efforts internationaux furent relancés pour imprimer un nouvel élan à la recherche d'une solution pacifique au conflit. Les six pays du Groupe de contact (France, Italie, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et États-Unis) constitué par la Conférence de Londres de 1992 sur l'ex-Yougoslavie se réunirent le 29 janvier. Il fut décidé d'organiser d'urgence des négociations entre les deux parties au conflit, dans le cadre d'une médiation internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 4

Record 5 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The primary source of power that provides an actor its strength, freedom of action and/or will to fight.

OBS

centre of gravity; CoG: designations and definition standardized by NATO.

OBS

centre of gravity; CoG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • center of gravity

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Source principale de puissance qui fournit à un acteur la force, la liberté d'action ou la volonté de combattre.

OBS

centre de gravité; CG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

centre de gravité; CG : désignations uniformisées par le Comité de la terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
OBS

group principal; GP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
OBS

chef de groupe; CG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Operations
CONT

The governance committee (GC) monitors and reviews governance of the corporation in relation to best practices, and recommends changes aimed at enhancing operational effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Opérations de la gestion

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Ceremonial Guard, formerly known as the Public Duties Detachment, is a composite of attached companies from the Governor General's Foot Guards (GGFG) Ottawa and The Canadian Grenadier Guards (CGG) Montreal, the Band of the Ceremonial Guard, and a Headquarters Company providing supply, transportation, training, administrative and medical support to the unit. The Ceremonial Guard was established by the Canadian Forces to plan and prepare and execute Public Duties in the Nation's Capital during the summer. Every guardsman, Musician and member of the support staff is a trained soldier of the Canadian Forces on Regular or Reserve service.

OBS

Ceremonial Guard; CG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Garde de cérémonie; CG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CG
classification system code, see observation
COG
classification system code, see observation
OBS

A country in west central Africa west of the lower Congo River and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

Congo: common name of the country.

OBS

CG; COG: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo."

OBS

Not to be confused with the "Democratic Republic of the Congo."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CG
classification system code, see observation
COG
classification system code, see observation
OBS

État d'Afrique centrale, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Brazzaville.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

Congo : nom commun du pays.

OBS

CG; COG : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République populaire du Congo : En janvier 1970, le Congo-Brazzaville devient la République populaire du Congo.

OBS

Ne pas confondre avec la «République démocratique du Congo».

PHR

aller au Congo, visiter le Congo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CG
classification system code, see observation
COG
classification system code, see observation
OBS

Estado de África central, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

Congo: nombre usual del país.

OBS

CG; COG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va generalmente precedido por el artículo definido.

OBS

No confundir con la "República Democrática del Congo".

Save record 9

Record 10 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Security
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
DEF

A letter designation that is assigned to an item to indicate what may be stored, shipped and transported together without significantly increasing either the probability of an accident or, for a given quantity, the magnitude of the effects of such an accident.

OBS

compatibility group; CG: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Législation et réglementation (Transports)
DEF

Indicateur sous forme de lettre qui est attribué à un article pour désigner ce qui peut être entreposé, expédié et transporté ensemble sans augmenter de façon notable soit la probabilité d'un accident soit, pour une quantité donnée, la gravité de ses effets.

OBS

groupe de compatibilité; GC; CG : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

groupe de compatibilité : Le terme au pluriel (groupes de compatibilité) a été uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Key term(s)
  • groupes de compatibilité

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

A thermal insulation [that is] made by foaming softened glass to produce many sealed bubbles [and] has a closed-cell structure.

OBS

cellular glass; CG: term and abbreviation standardized by ISO.

Key term(s)
  • foamglass
  • multi-cellular glass

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Verre expansé sous forme de mousse ou de granulats, utilisé par [exemple] comme isolant thermique ou comme granulat léger.

OBS

verre cellulaire; CG : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

OBS

verre expansé : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Key term(s)
  • verre multi-cellulaire

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device that physically separates components of a mixture in the gaseous phase and measures them individually with a detector whose signal is processed.

OBS

Also used to determine certain physical properties such as distribution or partition coefficients and adsorption isotherms, and as a preparative technique for isolating pure components or certain fractions from complex mixtures.

OBS

gas chromatograph: term and definition standardized by ISO in 2014.

PHR

Commercial gas chromatograph, double-column gas chromatograph, programmed-temperature gas chromatograph.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Dispositif qui sépare physiquement les constituants d’un mélange en phase gazeuse, et les mesure séparément à l’aide d’un détecteur dont le signal est traité.

CONT

Le chromatographe en phase gazeuse - éléments constitutifs : bouteille de gaz comprimé, manodétenteur, manomètre, seringue, thermostats, thermostat de colonne (four), débitmètre à film, enregistreur, chromatogramme, calculateur, imprimante, ventilateur.

OBS

chromatographe en phase gazeuse : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
Save record 12

Record 13 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Air Transport
CONT

Principle of the centre of gravity (CofG). The centre of gravity of a body is defined as the point at which its total weight may be considered to act as a concentrated force. In a beam the total of the moments on one side of the centre of gravity will equal the total of the moments.

Key term(s)
  • center of gravity

French

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Transport aérien
CONT

Les avions sont généralement munis de deux empennages, l'un horizontal et l'autre vertical, qui ont respectivement pour objet d'assurer la stabilité autour des axes de tangage et de lacet. [...] En outre, pour permettre les évolutions de l'avion autour de son centre de gravité, il est nécessaire de prévoir trois sortes de gouvernes [...]

OBS

centre de gravité; c.g. : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • cg

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Transporte aéreo
DEF

Punto alrededor del cual pivota un cuerpo cuando es sometido a una fuerza cuyo punto de aplicación no es el propio centro de gravedad.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé avec enrobage de protection ou à relargage progressif.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

The Department was assessed on 10 areas of management (AoM) and received an "acceptable" rating in all categories assessed with the exception of AoM 5 (Effectiveness of Internal Audit Function), which remained "Opportunity for Improvement."

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
CONT

Le Ministère a été évalué d'après dix composantes de gestion (CG) et a reçu la cote «acceptable» partout, sauf pour la CG 5 (Efficacité de la fonction de vérification interne), qui a gardé la cote «possibilité d'amélioration».

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
CG
occupation code
OBS

CG: trade specialty qualification code.

OBS

"Mountain Warfare Instructor" is an obsolete title.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
CG
occupation code
OBS

CG : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le titre "Guerre en Montagne - Instructeur" est d'usage périmé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

"In its role as a Management Board for the Government of Canada, the Treasury Board Secretariat (TBS) advises the government on resource management to ensure that it meets its agenda and provides Parliament and Canadians with the information they need to hold it accountable".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

«À titre de conseil de gestion du gouvernement du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) fournit des conseils sur la gestion des ressources nécessaires à l'exécution du programme du gouvernement et communique, au Parlement et à la population canadienne, l'information dont ils ont besoin pour demander des comptes au gouvernement».

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
Key term(s)
  • stewardship co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Key term(s)
  • coordinateur de la gérance
  • coordinatrice de la gérance

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-12-05

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

knowledge

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
OBS

A segment of the Canadian National Master Construction Specifications (NMS).

CONT

The landlord or its general contractor shall take out and maintain in force during the construction period, insurance and accordance with and for the amounts set out in GC20, GC21 and GC22 of the standard construction document.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
OBS

Partie du Devis directeur de la construction au Canada (Devis directeur national : DDN).

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-12-06

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

To maintain a constant temperature, heat must be added to the dwelling at the same rate as the rate of heat loss. The total heat loss from a building does not, however, represent the actual load on the building's heating system. Some heat is replaced from other sources: solar radiation, the occupants themselves, electrical appliances, and hot water consumed in the dwelling. This is sometimes called the "free heat".

French

Domaine(s)
  • Chauffage

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
CG
occupation code
OBS

United States.

OBS

CG: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
CG
occupation code
OBS

États-Unis.

OBS

CG : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: