TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHAUDIERE RECUPERATION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2007-08-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 1, Main entry term, English
- waste heat boiler
1, record 1, English, waste%20heat%20boiler
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- recovery boiler 2, record 1, English, recovery%20boiler
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A steam boiler in which waste heat is used to evaporate water into steam. 3, record 1, English, - waste%20heat%20boiler
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Instead of being dumped to the atmosphere, excess heat can be used in a waste heat boiler to produce about 8600 1b of steam/h or, in a motor-generator set to produce about 22 700 kwh/day of electricity for mill operation. 4, record 1, English, - waste%20heat%20boiler
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 1, Main entry term, French
- chaudière de récupération
1, record 1, French, chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chaudière de récupération de chaleur 2, record 1, French, chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de récupération de chaleur pour produire de la vapeur d'eau ou de l'eau chaude. 3, record 1, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le domaine des chaudières de récupération ne touche que deux secteurs de l'économie d'énergie: -la récupération thermique, qui consiste à récupérer l'énergie sensible ou latente contenue dans un gaz, un liquide ou un solide dans un générateur de vapeur, d'eau ou de fluide thermique avec ou sans combustion; -la régénération thermique qui consiste, par échange de chaleur, à régénérer un produit de manière qu'on puisse le réutiliser soit comme combustible, soit comme corps entrant dans une fabrication. 4, record 1, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- caldera de recuperación
1, record 1, Spanish, caldera%20de%20recuperaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Pulp and Paper
Record 2, Main entry term, English
- recovery boiler
1, record 2, English, recovery%20boiler
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- recovery furnace 1, record 2, English, recovery%20furnace
see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A combination unit in a pulp mill used to recover the spent chemicals from cooking liquor and to produce steam. 2, record 2, English, - recovery%20boiler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to The Dictionary of Paper (APAPE, 1981) and the Pulp and Paper Dictionary (LAPUP), "recovery boiler" and "recovery furnace" are not synonymous. "Recovery furnace" is more specific than "recovery boiler". 3, record 2, English, - recovery%20boiler
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Pâtes et papier
Record 2, Main entry term, French
- chaudière de récupération
1, record 2, French, chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chaudière à liqueur noire 2, record 2, French, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20liqueur%20noire
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chaudière employée dans une usine de pâtes et papier afin de brûler la matière organique dissoute dans la lessive au cours de la cuisson. La récupération des réactifs permet de produire de la vapeur. 3, record 2, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-03-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 3, Main entry term, English
- economizer boiler
1, record 3, English, economizer%20boiler
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, record 3, English, - economizer%20boiler
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 3, Main entry term, French
- chaudière de récupération
1, record 3, French, chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 3, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-02-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Record 4, Main entry term, English
- recovery furnace
1, record 4, English, recovery%20furnace
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- recovering furnace 2, record 4, English, recovering%20furnace
correct, less frequent
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The unit in a sulfate pulp mill in which concentrated spent cooking liquor (black liquor) is burnt to a smelt to recover inorganic sodium salts and to generate steam. 3, record 4, English, - recovery%20furnace
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Record 4, Main entry term, French
- chaudière de récupération
1, record 4, French, chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- chaudière à liqueur noire 2, record 4, French, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20liqueur%20noire
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le combustible brûlé dans la chaudière de récupération, ou chaudière à liqueur noire («recovery furnace»), est essentiellement la matière organique (surtout la lignine et les hémicelluloses) dissoute dans la lessive au cours de la cuisson. 3, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux procédés principaux de fabrication de la pâte cellulosique : le procédé au bisulfite, acide, et le procédé au sulfate, basique. Les caractéristiques des liqueurs résiduaires («spent liquor») de ces deux procédés, et partant, les procédés de récupération des réactifs, diffèrent considérablement. Toutefois, dans tous les cas, l'objectif est de tirer parti de la chaleur latente («latent heat») des matières combustibles. Les réactifs de la liqueur blanche, dégradés pendant la cuisson, sont récupérés sous forme de sels, tandis que les fumées, ou gaz de combustion («flue gas»), servent à produire de l'eau chaude ou de la vapeur pour les lessiveurs, les évaporateurs, la sécherie de la machine à papier, etc. 2, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: