TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHEF FILE [9 records]
Record 1 - external organization data 2022-12-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- casting agent for extras
1, record 1, English, casting%20agent%20for%20extras
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- chef de file
1, record 1, French, chef%20de%20file
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pharmacology
- Biotechnology
Record 2, Main entry term, English
- lead compound
1, record 2, English, lead%20compound
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lead 2, record 2, English, lead
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A lead is a compound or series of compounds with proven activity and selectivity in a screen and fulfills some drug development criteria such as originality, patentability, and accessibility (by extraction or synthesis). 3, record 2, English, - lead%20compound
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Biotechnologie
Record 2, Main entry term, French
- composé tête de série
1, record 2, French, compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- composé chef de file 2, record 2, French, compos%C3%A9%20chef%20de%20file
correct, masculine noun
- tête de série 3, record 2, French, t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie
correct, feminine noun
- chef de file 4, record 2, French, chef%20de%20file
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance pharmacologiquement active dont la structure chimique est modifiée de façon à engendrer une famille de substances pharmacologiquement plus actives ou mieux tolérées. 5, record 2, French, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une cible est habituellement une protéine qui joue un rôle fondamental dans le délai d'action ou de progression d'une maladie alors qu'une tête de série est un composé de synthèse d'une pharmacothèque (une «banque» de molécules) ayant une activité biologique intéressante, et qui, par ajustements successifs, donnera peut-être un nouveau médicament. 6, record 2, French, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
composé tête de série : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé. 7, record 2, French, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tête de série; chef de file : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020. 8, record 2, French, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
- Biotecnología
Record 2, Main entry term, Spanish
- compuesto candidato
1, record 2, Spanish, compuesto%20candidato
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustancia química que, sometida a pruebas preliminares, ha evidenciado que posee una actividad biológica prometedora. 1, record 2, Spanish, - compuesto%20candidato
Record 3 - internal organization data 2019-10-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Forces
Record 3, Main entry term, English
- element leader
1, record 3, English, element%20leader
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The element leader is to the right and rear of the flight leader, followed by the element wingman to his right and rear. 2, record 3, English, - element%20leader
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forces aériennes
Record 3, Main entry term, French
- chef d'élément
1, record 3, French, chef%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- chef de file 2, record 3, French, chef%20de%20file
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le chef de file est à la droite et à l'arrière du chef de vol, suivi par l'ailier de file à sa droite et à l'arrière également. 2, record 3, French, - chef%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-01-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 4, Main entry term, English
- floor leader
1, record 4, English, floor%20leader
correct, United States
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The leader of the majority or minority party in a legislature, as in the U.S. Congress, responsible for shaping the party's strategy and directing its activities on the floor. 2, record 4, English, - floor%20leader
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 4, Main entry term, French
- chef de file
1, record 4, French, chef%20de%20file
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-11-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Financial Institutions
- Banking
- Stock Exchange
Record 5, Main entry term, English
- syndicate manager
1, record 5, English, syndicate%20manager
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- lead manager 2, record 5, English, lead%20manager
correct
- syndicate leader 1, record 5, English, syndicate%20leader
correct
- leader 3, record 5, English, leader
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The firm or investment banker chosen to co-ordinate the handling of the underwriting of a security issue or the granting of a loan by a group of participants. 1, record 5, English, - syndicate%20manager
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The lead manager is responsible for all dealings with the issuer, as well as the preparation of the prospectus and the planning and organization of the issue, including how it will be sold and distributed. 4, record 5, English, - syndicate%20manager
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Institutions financières
- Banque
- Bourse
Record 5, Main entry term, French
- chef de file financier
1, record 5, French, chef%20de%20file%20financier
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- chef de file 2, record 5, French, chef%20de%20file
correct, masculine noun
- teneur de plume 3, record 5, French, teneur%20de%20plume
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Organisme qui assure les relations avec les autres banques et les autres institutions ou organismes intervenant dans des opérations financières. 1, record 5, French, - chef%20de%20file%20financier
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
chef de file : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 4, record 5, French, - chef%20de%20file%20financier
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
- Operaciones bancarias
- Bolsa de valores
Record 5, Main entry term, Spanish
- jefe de fila
1, record 5, Spanish, jefe%20de%20fila
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- banco director 2, record 5, Spanish, banco%20director
correct, masculine noun
- banco líder 3, record 5, Spanish, banco%20l%C3%ADder
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Institución financiera que asume el papel de principal en la organización de un crédito sindicado o en la emisión de acciones y obligaciones. 4, record 5, Spanish, - jefe%20de%20fila
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El jefe de fila se compromete a un volumen de colocación o toma un riesgo mayor que el de los participantes normales, lleva la relación con el emisor y tiene un diferencial o cobra una comisión mayor por ello. 4, record 5, Spanish, - jefe%20de%20fila
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
jefe de fila: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 5, Spanish, - jefe%20de%20fila
Record 6 - internal organization data 2004-03-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- champion
1, record 6, English, champion
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Champion designer 1, record 6, English, - champion
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 6, Main entry term, French
- étoile
1, record 6, French, %C3%A9toile
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- chef de file 1, record 6, French, chef%20de%20file
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Concepteur étoile 1, record 6, French, - %C3%A9toile
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-09-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 7, Main entry term, English
- achiever
1, record 7, English, achiever
correct, noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person who performs successfully, gets things done, accomplishes something. (From source GACAN). 2, record 7, English, - achiever
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... an attendance at nine state visits including that of Her Majesty the Queen at a dinner honouring Canadian achievers. 3, record 7, English, - achiever
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- chef de file
1, record 7, French, chef%20de%20file
correct, see observation, masculine and feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Celui qui vient le premier dans une hiérarchie, qui est à la tête d'un groupe, d'une entreprise. 2, record 7, French, - chef%20de%20file
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Personne qui, par ses qualités ou ses réalisations, s'impose comme leader ou premier de sa catégorie ou de sa lignée. 3, record 7, French, - chef%20de%20file
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chefs de file. Le terme «chef de file» s'utilise au masculin et au féminin : «Une véritable chef de file» [DIQUA, 1992,,,188]. 3, record 7, French, - chef%20de%20file
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-01-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 8, Main entry term, English
- dealer manager 1, record 8, English, dealer%20manager
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Wood Gundy Inc. has been retained as the dealer manager with respect to the meeting. The dealer manager will also be reimbursed by the company for reasonable out-of-pocket expenses. 1, record 8, English, - dealer%20manager
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 8, Main entry term, French
- chef de file
1, record 8, French, chef%20de%20file
proposal, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1992-11-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Birds
Record 9, Main entry term, English
- leader 1, record 9, English, leader
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(of a flock of Canada geese). 1, record 9, English, - leader
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Oiseaux
Record 9, Main entry term, French
- oiseau de pointe
1, record 9, French, oiseau%20de%20pointe
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- chef de file 1, record 9, French, chef%20de%20file
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(d'un vol de bernaches du Canada communément appelées outardes). D'après A. Ouellette, ornithologue, Musées Nationaux. 1, record 9, French, - oiseau%20de%20pointe
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: