TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHOSES DEVANT ETRE CHANGEES ETANT CHANGEES [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-09-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Laws and Legal Documents
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- with such modifications as the circumstances require
1, record 1, English, with%20such%20modifications%20as%20the%20circumstances%20require
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- with necessary modifications 2, record 1, English, with%20necessary%20modifications
correct, Ontario
- with such modifications as are necessary 3, record 1, English, with%20such%20modifications%20as%20are%20necessary
correct
- with any necessary modifications 4, record 1, English, with%20any%20necessary%20modifications
correct
- mutatis mutandis 5, record 1, English, mutatis%20mutandis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Application of certain provisions ... where a tariff is approved under subsection (1), subsections 68(4) and 68.2(1) apply, with such modifications as the circumstances require. 6, record 1, English, - with%20such%20modifications%20as%20the%20circumstances%20require
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
mutatis mutandis : latin phrase meaning "the things that are to be changed having been changed" i.e., "When the relevant changes have been made." 7, record 1, English, - with%20such%20modifications%20as%20the%20circumstances%20require
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Lois et documents juridiques
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- avec les adaptations nécessaires
1, record 1, French, avec%20les%20adaptations%20n%C3%A9cessaires
correct, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- avec les modifications qui s'imposent 2, record 1, French, avec%20les%20modifications%20qui%20s%27imposent
correct
- compte tenu des adaptations de circonstance 3, record 1, French, compte%20tenu%20des%20adaptations%20de%20circonstance
Manitoba
- compte tenu des adaptations nécessaires 4, record 1, French, compte%20tenu%20des%20adaptations%20n%C3%A9cessaires
- en apportant les modifications nécessaires 5, record 1, French, en%20apportant%20les%20modifications%20n%C3%A9cessaires
- les choses devant être changées étant changées 6, record 1, French, les%20choses%20devant%20%C3%AAtre%20chang%C3%A9es%20%C3%A9tant%20chang%C3%A9es
- en changeant ce qu'il faut changer 6, record 1, French, en%20changeant%20ce%20qu%27il%20faut%20changer
- en changeant ce qui doit être changé 7, record 1, French, en%20changeant%20ce%20qui%20doit%20%C3%AAtre%20chang%C3%A9
avoid
- mutatis mutandis 8, record 1, French, mutatis%20mutandis
avoid
- en faisant les changements qui s'imposent 9, record 1, French, en%20faisant%20les%20changements%20qui%20s%27imposent
avoid
- compte tenu des adaptations de circonstances 10, record 1, French, compte%20tenu%20des%20adaptations%20de%20circonstances
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mutatis mutandis : cette expression indique l'applicabilité d'une règle à un cas analogue, à la condition d'une adaptation nécessaire. On l'utilise dans un grand nombre de lois. 6, record 1, French, - avec%20les%20adaptations%20n%C3%A9cessaires
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
avec les adaptations nécessaires : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 11, record 1, French, - avec%20les%20adaptations%20n%C3%A9cessaires
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Leyes y documentos jurídicos
- Sistema tributario
Record 1, Main entry term, Spanish
- mutatis mutandis
1, record 1, Spanish, mutatis%20mutandis
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cambiando lo que se deba cambiar 1, record 1, Spanish, cambiando%20lo%20que%20se%20deba%20cambiar
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: