TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CITATION COMPARAITRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Legal Documents
- Practice and Procedural Law
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- Appearance Notice
1, record 1, English, Appearance%20Notice
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Form 9 in the Criminal Code. 2, record 1, English, - Appearance%20Notice
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Documents juridiques
- Droit judiciaire
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- Citation à comparaître
1, record 1, French, Citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct, federal act, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule 9 dans le Code criminel. 2, record 1, French, - Citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- subpoena
1, record 2, English, subpoena
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
subpoena: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 2, English, - subpoena
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- citation à comparaître
1, record 2, French, citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
citation à comparaître : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 2, French, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-11-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Police
- Penal Law
Record 3, Main entry term, English
- appearance notice
1, record 3, English, appearance%20notice
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An appearance notice issued by a peace officer or a promise to appear given to, or a recognizance entered into before, an officer in charge or another peace officer shall (a) set out the name of the accused. 2, record 3, English, - appearance%20notice
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compelling appearance of accused before a justice and interim release. 3, record 3, English, - appearance%20notice
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Police
- Droit pénal
Record 3, Main entry term, French
- citation à comparaître
1, record 3, French, citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Citation à comparaître - Il s'agit d'un ordre du tribunal obligeant une personne à s'y présenter à une date et une heure déterminées pour témoigner. 2, record 3, French, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Citation à comparaître délivrée par un agent de la paix à une personne qui n'est pas encore inculpée d'infraction [...] C'est un ordre de se présenter et de comparaître à la cour, sensiblement identique à la sommation (summons), à la différence qu'il vous est délivré sur le champ par un agent de la paix et avant même que vous soyez inculpé d'une infraction. (Source : Le système judiciaire, brochure nº 4, publiée au cours du 1er trimestre 1979 par la Direction des communications du ministère de la Justice du Québec). 3, record 3, French, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Mesures concernant la comparution d'un prévenu devant un juge de paix et la mise en liberté provisoire. 4, record 3, French, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-08-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
Record 4, Main entry term, English
- Appearance Notice
1, record 4, English, Appearance%20Notice
correct, Manitoba
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Record 4, Main entry term, French
- Citation
1, record 4, French, Citation
correct, Manitoba
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Citation à comparaître 2, record 4, French, Citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct, feminine noun
- Assignation à comparaître 2, record 4, French, Assignation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des Tribunaux du Manitoba. 1, record 4, French, - Citation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: