TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CITERNE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cistern: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

citerne : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
cisterna
Latin
A12.0.00.008
classification system code, see observation
OBS

cistern: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
cisterna
Latin
A12.0.00.008
classification system code, see observation
DEF

Cavité servant de réservoir au liquide cérébrospinal, au chyle ou à la lymphe.

OBS

citerne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-02-12

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

... collapsible, inflatable rubber-coated bladders ... [are] capable of transporting 140,000 gallons of oil from a distressed tanker. In a collapsed state, the bladders ... can be transported by air to the scene of a potential oil spill. ... The procedure [also involves] assembly of the necessary components, and filling the large containers with oil. Finally the oil-filled container may be towed to safe anchorage for later disposal by pumping out oil and salvaging it.

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Le système est caractérisé essentiellement par l'emploi de citernes en caoutchouc-nylon [...] Repliées en accordéon, elles peuvent être ainsi lancées en parachute. Arrivées au contact avec la mer, elles sont gonflées automatiquement [...]. Un hélicoptère descend à bord, la pompe et son moteur. Une équipe [...] assemble alors les éléments, de façon à transférer le pétrole dans les citernes [...]. Les citernes pleines de pétrole sont remorquées [...] et ancrées en sécurité afin de pouvoir en disposer ultérieurement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
DEF

Recipiente de más de 100 litros para líquidos o sólidos y que puede ser plegado para ser recogido después de su uso.

Save record 3

Record 4 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A small, self-propelled tank boat used in harbors for supplying fresh water to seagoing vessels.

CONT

Water boats ... are ships especially constructed and equipped to receive and provide water for both potable and non-potable water systems on board ships when direct shore delivery is not practicable. These boats have water tanks, water hoses and fittings, pumps and independent pipe systems to provide potable water to onboard systems.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Petit navire servant à apporter l'eau douce aux navires en rade.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A car whose body consists of a tank for carrying liquids or gases in bulk.

OBS

tank car: designated by code letter "T" for data input or field reporting.

OBS

tank car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Wagon en forme de réservoir, aménagé pour le transport des liquides ou des gaz.

OBS

Certaines marchandises sèches, qui peuvent s'écouler avec ou sans pression, sont parfois transportées par wagon-citerne.

OBS

wagon-citerne : désigné par la lettre «T» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.

OBS

wagon-citerne : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Transporte de petróleo y gas natural
CONT

En los vagones cisternas se pueden transportar materias inflamables.

Save record 5

Record 6 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Transport par eau
DEF

Cuve destinée à recevoir des marchandises liquides : pétrole, huile, vin, à bord d'un navire.

OBS

Le mot «tank» s'emploie en français surtout en parlant des citernes d'un navire pétrolier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Transporte por agua
Save record 6

Record 7 2016-08-22

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

A straight truck equipped with a tank body designed for hauling bulk liquid, gaseous and powder products.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
DEF

Camion porteur carrossé en citerne, utilisé pour le transport en vrac de produits liquides, gazeux ou pulvérulents.

OBS

citerne routière; citerne : Ces termes sont parfois employés comme synonymes de «camion-citerne» mais peuvent également désigner une remorque ou une semi-remorque équipée d'une citerne.

OBS

camion-citerne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
  • Transporte de mercancías
DEF

[Camión] de tanque para el transporte de líquidos.

OBS

camión-cisterna: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2016-08-03

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A closed large container or a closed cargo compartment designed to carry liquids, gases or solids in bulk.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Grand conteneur fermé ou compartiment fermé à marchandises, conçus pour contenir des liquides, des gaz ou des solides en vrac.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

A commercial vehicle body consisting of a closed vessel used to transport bulk liquid, gaseous and powder products.

OBS

The tank body can be installed on a straight truck or semi-trailer.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
DEF

Carrosserie de véhicule industriel constituée d'une cuve fermée, utilisée pour le transport en vrac de produits liquides, gazeux ou pulvérulents.

OBS

La citerne peut être montée sur un camion porteur ou sur une semi-remorque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
  • Transporte de mercancías
DEF

Carrocería de vehículo industrial que está formado por un tanque cerrado que se utiliza para el transporte a granel de productos líquidos, gaseosos o en polvo.

OBS

El tanque puede montarse sobre un camión portador o sobre un semirremolque.

Save record 9

Record 10 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Water Supply
DEF

A small covered tank for storing water for a home or farm, usually placed underground.

DEF

A water storage container used for emergency water supply and fire protection, especially in rural areas. Cisterns are usually constructed below ground level.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Réservoir où l'on recueille et conserve les eaux de pluie.

CONT

Une citerne [...] est munie d'un orifice pour l'arrivée du liquide, d'un autre pour le pompage, d'un "trou d'homme" facilitant les travaux d'entretien et d'un trop-plein. Certaines sont protégées par un citerneau ou par un filtre.

OBS

En général, ces réservoirs sont souterrains pour que l'évaporation soit moins rapide et pour maintenir frais le liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
DEF

Depósito subterráneo donde se recoge y conserva el agua llovediza o la que se lleva de algún río o manantial.

Save record 10

Record 11 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

An overflow from a rainwater tank shall not be directly connected to a drainage system.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Réservoir dans lequel on recueille et conserve les eaux de pluie.

CONT

il est interdit de raccorder directement le trop-plein d'un réservoir d'eaux pluviales à un réseau d'évacuation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Casilla o depósito para recibir el agua y distribuirla.

Save record 11

Record 12 1999-05-24

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

Winery container.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Récipient métallique destiné soit à certaines vinifications, soit au logement ou au transport des moûts et vins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Recipiente, generalmente de acero inoxidable, en el que se aloja el vino.

CONT

De ochenta años a esta parte se ha evolucionado rápidamente y de la madera se ha pasado primero al cemento, después al acero común esmaltado o plastificado, y por fin al acero inoxidable y a la vitroresina. Obviamente, todavía hoy es posible encontrar depósitos construidos en todos estos materiales citados, pero destacando que la tendencia actual es de utilizar los últimos ejemplos en sustitución de los primeros.

CONT

Antiguamente las tinas de fermentación eran de madera de roble, pero hoy la mayoría de las grandes bodegas utilizan tinas de acero esmaltado, que tiene la ventaja de permitir, mediante circuitos de refrigeración, controlar la temperatura del mosto [...] dado que en esta fase la madera no es necesaria para la elaboración del vino [...] las tinas de fermentación de acero han demostrado sus ventajas.

Save record 12

Record 13 1996-10-23

English

Subject field(s)
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Le réticulum endoplasmique (RE) forme un labyrinthe membraneux si étendu qu'il représente plus de la moitié de toute la substance membraneuse dans beaucoup de cellules eucaryotes. (Le terme endoplasmique signifie «à l'intérieur» du cytoplasme, et le terme réticulum endoplasmique comprend un réseau de tubules et de sacs membraneux appelés citernes. La membrane du réticulum endoplasmique isole du cytosol le contenu des citernes. Et comme elle est en continuité avec l'enveloppe nucléaire, le contenu des citernes communique avec l'espace situé entre les deux membranes de l'enveloppe nucléaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
OBS

immediately above the teat canal in the udder

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

partie basse du pis, située juste au-dessus du canal du trayon

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: