TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLAQUAGE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Conductors and Resistors
- Maintenance of Electrical Equipment
- Electronic Defects and Failures
Record 1, Main entry term, English
- breakdown
1, record 1, English, breakdown
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The abrupt failure of an insulator or insulating medium to restrict the flow of current. 2, record 1, English, - breakdown
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Conducteurs et résistances
- Entretien des équipements électriques
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Record 1, Main entry term, French
- claquage
1, record 1, French, claquage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus, dû à un champ électrique élevé, qui transforme brusquement tout ou partie d'un milieu isolant en un milieu conducteur. 2, record 1, French, - claquage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aisladores y soportes (Electricidad)
- Conductores y resistencias
- Mantenimiento de equipos eléctricos
- Defectos y fallas electrónicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- rotura
1, record 1, Spanish, rotura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Record 2, Main entry term, English
- backfire
1, record 2, English, backfire
correct, noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The momentary recession of the flame into the welding tip or cutting tip followed by immediate reappearance or complete extinction of the flame. 2, record 2, English, - backfire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
backfire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 2, English, - backfire
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Record 2, Main entry term, French
- claquement
1, record 2, French, claquement
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- claquage 2, record 2, French, claquage
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rentrée temporaire de la flamme à l'intérieur du chalumeau, suivie, éventuellement, d'un rétablissement de la flamme. 3, record 2, French, - claquement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
claquement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 2, French, - claquement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 3, Main entry term, English
- moderate strain
1, record 3, English, moderate%20strain
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- moderate muscle strain 2, record 3, English, moderate%20muscle%20strain
correct
- second-degree strain 3, record 3, English, second%2Ddegree%20strain
correct, see observation
- second-degree muscle strain 4, record 3, English, second%2Ddegree%20muscle%20strain
correct, see observation
- moderately pulled muscle 1, record 3, English, moderately%20pulled%20muscle
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A partial tear of the muscle fibers [that] results in damage to the musculotendinous junction. 2, record 3, English, - moderate%20strain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
second-degree strain; second-degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a second-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 3" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used. 5, record 3, English, - moderate%20strain
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 3, Main entry term, French
- claquage
1, record 3, French, claquage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- claquage musculaire 2, record 3, French, claquage%20musculaire
correct, masculine noun
- lésion de stade 3 3, record 3, French, l%C3%A9sion%20de%20stade%203
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déchirure de quelques fibres musculaire causée par un effort intense ou un traumatisme qui provoque une douleur vive et une incapacité à poursuivre l'activité. 4, record 3, French, - claquage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lésion de stade 3 : En français, la classification de Rodineau et Durey est principalement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 3 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «second-degree». 4, record 3, French, - claquage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-02-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 4, Main entry term, English
- bowed tendon
1, record 4, English, bowed%20tendon
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bow 2, record 4, English, bow
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rupture of the sheath enclosing the tendon from the knee to the fetlock joint. 2, record 4, English, - bowed%20tendon
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 4, Main entry term, French
- tendon claqué
1, record 4, French, tendon%20claqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- claquage 2, record 4, French, claquage
correct, masculine noun
- tendinite 3, record 4, French, tendinite
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 4, Main entry term, Spanish
- tendón arqueado
1, record 4, Spanish, tend%C3%B3n%20arqueado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-07-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Record 5, Main entry term, English
- sprain
1, record 5, English, sprain
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Record 5, Main entry term, French
- claquage
1, record 5, French, claquage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- nerf-ferrure 2, record 5, French, nerf%2Dferrure
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rupture d'un tendon de la jambe. Il s'agit d'une extension forcée qui a déchiré des fibres tendineuses et rarement d'une rupture complète. Il se produit un engorgement douloureux. 2, record 5, French, - claquage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Record 5, Main entry term, Spanish
- distorsión
1, record 5, Spanish, distorsi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- esguince 1, record 5, Spanish, esguince
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-10-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 6, Main entry term, English
- breakdown
1, record 6, English, breakdown
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 6, Main entry term, French
- claquage
1, record 6, French, claquage
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Boiterie des chevaux de pur sang qui se produit parfois chez d'autres catégories de chevaux. Il en résulte d'un effort violent réalisé par le sujet. 1, record 6, French, - claquage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-01-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 7, Main entry term, English
- charley horse 1, record 7, English, charley%20horse
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- claquage
1, record 7, French, claquage
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-12-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
Record 8, Main entry term, English
- segregation 1, record 8, English, segregation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
pneumatic injectors employing principle do not provide sufficient flexibility in operation, delivering the grout in intermittent slugs instead of in a continuous stream, and discharges may become segregated before final positioning ... tendency to segregation of all grouts has been noted .... 2, record 8, English, - segregation
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Mécanique des sols
Record 8, Main entry term, French
- claquage
1, record 8, French, claquage
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Formation de poches de coulis dans un terrain traité en vue de sa consolidation. 2, record 8, French, - claquage
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1989-06-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Petrography
Record 9, Main entry term, English
- cleavage 1, record 9, English, cleavage
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Pétrographie
Record 9, Main entry term, French
- claquage
1, record 9, French, claquage
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fissure artificielle dans la roche dure ou tendre, provoquée par un excès de pression lors d'un essai d'eau ou lors d'une injection de produits consolidants. 1, record 9, French, - claquage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Le claquage] se forme dans un plan perpendiculaire à la contrainte minimale. 1, record 9, French, - claquage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1981-12-02
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Track and Field
Record 10, Main entry term, English
- muscle pull 1, record 10, English, muscle%20pull
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 10, Main entry term, French
- claquage 1, record 10, French, claquage
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: