TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLASSE AUTONOME [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-04-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Record 1, Main entry term, English
- self-contained classroom
1, record 1, English, self%2Dcontained%20classroom
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a classroom in the form of school organization in which classes are composed of groups of children which remain in one location, with one teacher (or team of teachers), for all or nearly all instructional activities; to be distinguished from a departmentalized classroom. 1, record 1, English, - self%2Dcontained%20classroom
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 1, Main entry term, French
- classe autonome
1, record 1, French, classe%20autonome
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- salle de classe autonome 1, record 1, French, salle%20de%20classe%20autonome
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-06-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Educational Institutions
- Continuing Education
Record 2, Main entry term, English
- self-contained class
1, record 2, English, self%2Dcontained%20class
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of children which remains in one location, with one teacher (or team of teachers), for all or nearly all instructional activities; to be distinguished from a departmentalized class. (Réseau des traducteurs et traductrices en éducation d'après Good, Carter V. Dictionary of Education, Toronto, McGraw-Hill Book Company, 1973, p. 105). 1, record 2, English, - self%2Dcontained%20class
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most elementary schools continue to be organized with age-level self-contained classes in the primary grades and departmentalized classrooms at the upper-grade level, whereas high schools continue to be organized by subject areas with several curriculum tracks (academic, general, vocational). (Bolvin, John O. "Classroom Organization", Encyclopedia of Educational Research, 6e éd., Toronto, Maxwell Macmillan Canada, vol. 1, 1992, p. 265). 1, record 2, English, - self%2Dcontained%20class
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Établissements d'enseignement
- Éducation permanente
Record 2, Main entry term, French
- classe multidisciplinaire
1, record 2, French, classe%20multidisciplinaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- classe autonome 1, record 2, French, classe%20autonome
avoid, see observation, feminine noun
- classe distincte 1, record 2, French, classe%20distincte
avoid, see observation, feminine noun
- classe fermée 1, record 2, French, classe%20ferm%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupe d'élèves auquel une ou plusieurs personnes dispensent l'enseignement dans toutes ou presque toutes les matières dans la même salle de classe (Réseau des traducteurs et traductrices en éducation). 1, record 2, French, - classe%20multidisciplinaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Réseau rejette les termes «classe autonome» et «classe distincte» parce qu'ils peuvent prêter à plusieurs interprétations. Il écarte «classe fermée», terme ambigu et péjoratif de surcroît. Le Réseau retient le terme «classe multidisciplinaire», car il indique clairement que toutes ou presque toutes les matières s'enseignent dans la même salle de classe au même groupe d'élèves. 1, record 2, French, - classe%20multidisciplinaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: