TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLAUSE SIGNATURE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Record 1, Main entry term, English
- testimonium clause
1, record 1, English, testimonium%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clause by which the body of a legal instrument concludes. The clause commences with either "In witness whereof..." or "In testimony whereof..." (Williams, "Basic Canadian Legal Terminology", 1979, p. 139) 1, record 1, English, - testimonium%20clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Record 1, Main entry term, French
- clause de signature
1, record 1, French, clause%20de%20signature
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- formule de signature 1, record 1, French, formule%20de%20signature
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clause de signature; formule de signature : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - clause%20de%20signature
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- signature clause
1, record 2, English, signature%20clause
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
this clause is, in some cases, placed immediately following the insuring agreements and, in other cases, it follows the conditions. 1, record 2, English, - signature%20clause
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- clause de signature
1, record 2, French, clause%20de%20signature
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans certains cas, la clause de signature se trouve juste après les clauses décrivant la nature et l'étendue de l'assurance; en d'autres, elle suit les dispositions supplémentaires. 1, record 2, French, - clause%20de%20signature
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: