TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLOISON PARE-FEU [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- engine wall
1, record 1, English, engine%20wall
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- firewall 1, record 1, English, firewall
correct, officially approved
- fire wall 2, record 1, English, fire%20wall
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
engine wall; firewall; fire wall: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - engine%20wall
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- tablier
1, record 1, French, tablier
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cloison pare-feu 2, record 1, French, cloison%20pare%2Dfeu
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Séparation du compartiment moteur et de l'intérieur de la carrosserie. 3, record 1, French, - tablier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tablier; cloison pare-feu : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - tablier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 1, Main entry term, Spanish
- pared cortafuego
1, record 1, Spanish, pared%20cortafuego
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Diseñada para proteger a los ocupantes del vehículo en caso de colisión y generación de fuego, la pared cortafuego se encuentra entre los pasajeros y el comportamiento del motor de todos los vehículos. 1, record 1, Spanish, - pared%20cortafuego
Record 2 - internal organization data 2021-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Pre-Fire Planning
Record 2, Main entry term, English
- flame retardant partition
1, record 2, English, flame%20retardant%20partition
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fire-resisting partition 1, record 2, English, fire%2Dresisting%20partition
correct
- fire partition 2, record 2, English, fire%20partition
correct, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fire-resistant interior wall intended to retard the spread of fire or to provide protection to occupants during the evacuation of a burning building. 3, record 2, English, - flame%20retardant%20partition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fire partition is a type of fire barrier. 4, record 2, English, - flame%20retardant%20partition
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fire partition: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 2, English, - flame%20retardant%20partition
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Prévision des incendies
Record 2, Main entry term, French
- cloison coupe-feu
1, record 2, French, cloison%20coupe%2Dfeu
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cloison pare-feu 2, record 2, French, cloison%20pare%2Dfeu
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cloison coupe-feu; cloison pare-feu : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 2, French, - cloison%20coupe%2Dfeu
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Paredes y mamparas
- Previsión de incendios
Record 2, Main entry term, Spanish
- tabique cortafuego
1, record 2, Spanish, tabique%20cortafuego
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tabique antifuego 1, record 2, Spanish, tabique%20antifuego
correct, masculine noun
- mamparo pirorresistente 2, record 2, Spanish, mamparo%20pirorresistente
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-02-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Record 3, Main entry term, English
- firewall
1, record 3, English, firewall
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- fire wall 2, record 3, English, fire%20wall
correct, NATO, standardized
- engine firewall 3, record 3, English, engine%20firewall
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A non-inflammable partition separating the whole or a portion of an engine nacelle from the rest of the aircraft to prevent the spread of fire. 4, record 3, English, - firewall
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fire wall: term standardized by ISO. 5, record 3, English, - firewall
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Firewall seal. 5, record 3, English, - firewall
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Record 3, Main entry term, French
- cloison pare-feu
1, record 3, French, cloison%20pare%2Dfeu
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La nacelle motrice est équipée de cloisons pare-feu définissant deux zones de feu : la zone de soufflante et la zone AV du générateur de gaz. 2, record 3, French, - cloison%20pare%2Dfeu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cloison pare-feu : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, record 3, French, - cloison%20pare%2Dfeu
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
Record 3, Main entry term, Spanish
- parallamas
1, record 3, Spanish, parallamas
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- mamparo cortafuegos 1, record 3, Spanish, mamparo%20cortafuegos
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-08-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Armour
Record 4, Main entry term, English
- bulkhead wall
1, record 4, English, bulkhead%20wall
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Arme blindée
Record 4, Main entry term, French
- cloison pare-feu
1, record 4, French, cloison%20pare%2Dfeu
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cloison pare-feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 4, French, - cloison%20pare%2Dfeu
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: