TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMMIS-ENQUETEUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-01-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Office-Work Organization
Record 1, Main entry term, English
- tracing clerk
1, record 1, English, tracing%20clerk
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1441 - Administrative Clerks. 2, record 1, English, - tracing%20clerk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation du travail de bureau
Record 1, Main entry term, French
- commis-enquêteur
1, record 1, French, commis%2Denqu%C3%AAteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- commis-enquêteuse 1, record 1, French, commis%2Denqu%C3%AAteuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1441 - Commis de soutien administratif. 2, record 1, French, - commis%2Denqu%C3%AAteur
Record 1, Key term(s)
- commis enquêteur
- commis enquêteuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-11-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Social Security and Employment Insurance
- Labour Disputes
Record 2, Main entry term, English
- Clerical Investigator 1, record 2, English, Clerical%20Investigator
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Investigation Clerk 1, record 2, English, Investigation%20Clerk
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Employment Insurance) "Investigation Clerk" is used in the Investigation and Control Manual whereas "Clerical Investigator" is often seen in texts translated in the Ontario region. "Because of this delay, there are some cases that are being investigated now that Agents and Clerical Investigators will be unable to adjudicate between 5 January 1997 and the day they receive their training." 1, record 2, English, - Clerical%20Investigator
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Conflits du travail
Record 2, Main entry term, French
- commis-enquêteur
1, record 2, French, commis%2Denqu%C3%AAteur
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- commis-enquêteuse 1, record 2, French, commis%2Denqu%C3%AAteuse
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«À cause de ce retard, entre le 5 janvier et le moment où ils recevront leur formation, les agents et les commis-enquêteurs ne pourront pas régler certains cas faisant actuellement l'objet d'une enquête.» 1, record 2, French, - commis%2Denqu%C3%AAteur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Guide des enquêtes et du contrôle. 1, record 2, French, - commis%2Denqu%C3%AAteur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: