TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMMISSAIRE COURSES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- judge
1, record 1, English, judge
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- steward 2, record 1, English, steward
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course. 1, record 1, English, - judge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club (usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club. 3, record 1, English, - judge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena. 4, record 1, English, - judge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Steward" has the same meaning as "judge." 1, record 1, English, - judge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- juge
1, record 1, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- commissaire 2, record 1, French, commissaire
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution. 1, record 1, French, - juge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait. 3, record 1, French, - juge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste. 4, record 1, French, - juge
Record 1, Key term(s)
- steward
- commissaire des courses
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- comisario
1, record 1, Spanish, comisario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Track and Field
Record 2, Main entry term, English
- track umpire
1, record 2, English, track%20umpire
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- umpire for track events 2, record 2, English, umpire%20for%20track%20events
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The assistant to the referee, without power to give any decisions. 2, record 2, English, - track%20umpire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
He stands at such point as the referee may determine to watch the competition closely and, in case of a foul or violation of the rules by a competitor or other person, immediately reports the incident to the referee. He also supervises the take-over points in relay races. 2, record 2, English, - track%20umpire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canadian Amateur Track and Field Association. 3, record 2, English, - track%20umpire
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 2, Main entry term, French
- commissaire de course
1, record 2, French, commissaire%20de%20course
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- commissaire de piste 2, record 2, French, commissaire%20de%20piste
correct, masculine and feminine noun
- commissaire de courses 3, record 2, French, commissaire%20de%20courses
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adjoint du juge-arbitre, qui n'est pas autorisé à prendre de décision. 4, record 2, French, - commissaire%20de%20course
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il se tient au point indiqué par le juge-arbitre afin de suivre l'épreuve de près et de signaler immédiatement au juge-arbitre toute action irrégulière ou toute violation des règlements de la part d'un concurrent ou de toute autre personne. Il surveille aussi les points de passage du témoin dans les courses de relais. 4, record 2, French, - commissaire%20de%20course
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le mot «courses» est au pluriel dans cette expression, car il s'agit de plusieurs courses. ( Association canadienne d'athlétisme amateur). 4, record 2, French, - commissaire%20de%20course
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- juez auxiliar
1, record 2, Spanish, juez%20auxiliar
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: