TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONDITION SUSPENSIVE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- condition precedent
1, record 1, English, condition%20precedent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A condition precedent is one which must happen or be performed before a right or estate is gaines... (Reilly, 2nd, p. 118) 2, record 1, English, - condition%20precedent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- condition préalable
1, record 1, French, condition%20pr%C3%A9alable
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- condition suspensive 2, record 1, French, condition%20suspensive
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
condition préalable; condition suspensive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - condition%20pr%C3%A9alable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il arrive aussi que le terme anglais «condition precedent» s'emploie pour désigner non pas la notion juridique stricte de «conditon suspensive» mais le concept plus large de «condition préalable». 4, record 1, French, - condition%20pr%C3%A9alable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- suspensive condition
1, record 2, English, suspensive%20condition
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- condition suspensive
1, record 2, French, condition%20suspensive
correct, feminine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- condición suspensiva
1, record 2, Spanish, condici%C3%B3n%20suspensiva
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acontecimiento futuro e incierto a cuyo cumplimiento se subordina la eficacia de un negocio jurídico. 2, record 2, Spanish, - condici%C3%B3n%20suspensiva
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: