TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTOURNER [12 records]
Record 1 - internal organization data 2020-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Tactics
- Land Forces
Record 1, Main entry term, English
- bypass
1, record 1, English, bypass
correct, verb, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Move around an entity or obstacle to maintain momentum. 2, record 1, English, - bypass
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The verb "bypass" is] a mission/task verb. 2, record 1, English, - bypass
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bypass: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO. 3, record 1, English, - bypass
Record 1, Key term(s)
- by-pass
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tactique militaire
- Forces terrestres
Record 1, Main entry term, French
- contourner
1, record 1, French, contourner
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se déplacer autour d'une entité ou d'un obstacle pour ne pas perdre l'élan. 2, record 1, French, - contourner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le verbe «contourner» est utilisé] pour la planification des missions ou des tâches. 2, record 1, French, - contourner
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contourner : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 1, French, - contourner
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
contourner : désignation normalisée par l'OTAN. 4, record 1, French, - contourner
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- subvert
1, record 2, English, subvert
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This was about a conspiracy of many to subvert securities laws, and a systemic breakdown in corporate governance and ethics in the bluest of the blue-chip institutions. 2, record 2, English, - subvert
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
subvert securities laws 3, record 2, English, - subvert
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- contourner
1, record 2, French, contourner
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mise à jour traite également des «ICO (initial coin offering) [première émission de cryptomonnaie (PEC) en français]» à étapes multiples», indiquant qu'ils ne peuvent pas être utilisés pour contourner les lois sur les valeurs mobilières. 2, record 2, French, - contourner
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
contourner les lois sur les valeurs mobilières 2, record 2, French, - contourner
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-12-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Record 3, Main entry term, English
- loop
1, record 3, English, loop
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Loop the Moon. 2, record 3, English, - loop
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Record 3, Main entry term, French
- contourner 1, record 3, French, contourner
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contourner la Lune. 2, record 3, French, - contourner
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-11-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- bypass
1, record 4, English, bypass
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To take an indirect route around. 2, record 4, English, - bypass
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 4, Main entry term, French
- contourner
1, record 4, French, contourner
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Faire le tour de, passer autour. 2, record 4, French, - contourner
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contourner : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, record 4, French, - contourner
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-11-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Various Sports (General)
Record 5, Main entry term, English
- contour
1, record 5, English, contour
correct, verb, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The track will be easier to follow if you contour the slope instead of going straight up. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, record 5, English, - contour
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Winter sports included: skiing, snowmobiling, snowshoeing. 2, record 5, English, - contour
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
contour: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, record 5, English, - contour
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sports divers (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- contourner
1, record 5, French, contourner
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La trace sera plus facile à suivre si vous contournez la pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, record 5, French, - contourner
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sports de neige concernés : ski, motoneige, raquette. 2, record 5, French, - contourner
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
contourner : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, record 5, French, - contourner
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-07-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 6, Main entry term, English
- pass around
1, record 6, English, pass%20around
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, record 6, English, - pass%20around
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Table tennis term. 1, record 6, English, - pass%20around
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 6, Main entry term, French
- contourner 1, record 6, French, contourner
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme de tennis de table. 1, record 6, French, - contourner
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 6, French, - contourner
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-09-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Informatics
- Security
Record 7, Main entry term, English
- bypass
1, record 7, English, bypass
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Informatique
- Sécurité
Record 7, Main entry term, French
- passer outre 1, record 7, French, passer%20outre
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- contourner 1, record 7, French, contourner
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] s'assurer que personne ne puisse passer outre aux contrôles [...]. 1, record 7, French, - passer%20outre
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Seguridad
Record 7, Main entry term, Spanish
- circunvalar
1, record 7, Spanish, circunvalar
correct, verb
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- pasar por alto 1, record 7, Spanish, pasar%20por%20alto
correct, verb
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-12-04
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 8, Main entry term, English
- bypass
1, record 8, English, bypass
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- by-pass 2, record 8, English, by%2Dpass
verb
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Enter Planned Load ... used to by-pass an ELA or LPL transaction. 3, record 8, English, - bypass
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 8, Main entry term, French
- sauter
1, record 8, French, sauter
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- contourner 2, record 8, French, contourner
correct
- court-circuiter 1, record 8, French, court%2Dcircuiter
correct
- ignorer 1, record 8, French, ignorer
correct
- éviter 3, record 8, French, %C3%A9viter
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Action de court-circuiter un certain nombre d'instructions dans l'exécution séquentielle d'un programme, à la suite d'un débranchement. 2, record 8, French, - sauter
Record 8, Key term(s)
- shunter
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-01-21
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 9, Main entry term, English
- swing around
1, record 9, English, swing%20around
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- skirt 1, record 9, English, skirt
verb
- move around 1, record 9, English, move%20around
verb
- circle 1, record 9, English, circle
verb
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 9, Main entry term, French
- contourner
1, record 9, French, contourner
verb
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Des masses d'air maritime contourneront les hautes pressions. 1, record 9, French, - contourner
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-02-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 10, Main entry term, English
- by-pass
1, record 10, English, by%2Dpass
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- mettre hors circuit 1, record 10, French, mettre%20hors%20circuit
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- contourner 1, record 10, French, contourner
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
«by-pass» : terme initialement utilisé dans la technologie de la circulation des fluides, des, actuellement d'emploi très général. 1, record 10, French, - mettre%20hors%20circuit
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 11, Main entry term, English
- circumvent
1, record 11, English, circumvent
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 11, Main entry term, French
- circonvenir 1, record 11, French, circonvenir
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- contourner 1, record 11, French, contourner
- éluder 2, record 11, French, %C3%A9luder
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 12, Main entry term, English
- get around
1, record 12, English, get%20around
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Colloq. a - get about, above. b to circumvent, as by persuasion; to evade; as, to get around a law - Webster; to Evade: éluder, tourner - F. Contourner, un obstacle, une question, la loi - Harrap (10 avril 1961) 1, record 12, English, - get%20around
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 12, Main entry term, French
- contourner 1, record 12, French, contourner
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- éluder 1, record 12, French, %C3%A9luder
- tourner 1, record 12, French, tourner
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: