TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTROLE UTILISATEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2002-10-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- user-controlled
1, record 1, English, user%2Dcontrolled
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user. 1, record 1, English, - user%2Dcontrolled
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- contrôlé par l'utilisateur
1, record 1, French, contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20l%27utilisateur
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur. 1, record 1, French, - contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20l%27utilisateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques. 2, record 1, French, - contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20l%27utilisateur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- user controls
1, record 2, English, user%20controls
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manual procedures, carried out by the user of a specific computer application system, that are performed without reliance on either computer programs or the information systems processing environment. 2, record 2, English, - user%20controls
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expression usually used in the plural. 3, record 2, English, - user%20controls
Record 2, Key term(s)
- user control
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- contrôles effectués par l'utilisateur
1, record 2, French, contr%C3%B4les%20effectu%C3%A9s%20par%20l%27utilisateur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contrôles par l'utilisateur 1, record 2, French, contr%C3%B4les%20par%20l%27utilisateur
correct, masculine noun
- contrôles utilisateur 1, record 2, French, contr%C3%B4les%20utilisateur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédures de contrôle exercées manuellement par l'utilisateur d'un programme d'application particulier. 1, record 2, French, - contr%C3%B4les%20effectu%C3%A9s%20par%20l%27utilisateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expressions habituellement utilisées au pluriel. 2, record 2, French, - contr%C3%B4les%20effectu%C3%A9s%20par%20l%27utilisateur
Record 2, Key term(s)
- contrôle effectué par l'utilisateur
- contrôle par l'utilisateur
- contrôle utilisateur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1984-08-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- IT Security
Record 3, Main entry term, English
- user control 1, record 3, English, user%20control
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Measure taken to prevent the use by unauthorized persons of data processing systems from which or into which the personal data are transmitted by means of automatic equipment. 1, record 3, English, - user%20control
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 3, Main entry term, French
- contrôle de l'utilisateur
1, record 3, French, contr%C3%B4le%20de%20l%27utilisateur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédure tendant à limiter aux personnes autorisées l'utilisation des systèmes informatiques (ou des parties d'un système informatique) à partir desquels ou auxquels des données nominatives sont transmises par des dispositifs automatiques. 1, record 3, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27utilisateur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: