TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COURT TERRE BATTUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- clay
1, record 1, English, clay
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event. 2, record 1, English, - clay
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Red clay 3, record 1, English, - clay
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Clay court season 3, record 1, English, - clay
Record 1, Key term(s)
- clay court
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- terre battue
1, record 1, French, terre%20battue
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- brique pilée 2, record 1, French, brique%20pil%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut. 3, record 1, French, - terre%20battue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Chez les 14 ans et moins, c'est un François Rioux en pleine forme qui s'est imposé sur terre battue. 4, record 1, French, - terre%20battue
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s'imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...] 5, record 1, French, - terre%20battue
Record 1, Key term(s)
- court en terre battue
- terrain en terre battue
- court de terre battue
- terrain de terre battue
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- tierra batida
1, record 1, Spanish, tierra%20batida
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tierra 2, record 1, Spanish, tierra
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito. 1, record 1, Spanish, - tierra%20batida
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Torneo que se disputa sobre tierra batida. 2, record 1, Spanish, - tierra%20batida
Record 2 - internal organization data 2002-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 2, Main entry term, English
- clay court
1, record 2, English, clay%20court
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A court surface made of clay or a material similar to clay. 2, record 2, English, - clay%20court
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 2, Main entry term, French
- court en terre battue
1, record 2, French, court%20en%20terre%20battue
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- court de terre battue 2, record 2, French, court%20de%20terre%20battue
correct, masculine noun
- court de brique pilée 3, record 2, French, court%20de%20brique%20pil%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y avait quelque chose d'inexorable dans ce joueur dès qu'il foulait un court de brique pilée. 3, record 2, French, - court%20en%20terre%20battue
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 2, Main entry term, Spanish
- pista de tierra batida
1, record 2, Spanish, pista%20de%20tierra%20batida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las pistas de tierra batida han de ser regadas con frecuencia y rastrilladas. 2, record 2, Spanish, - pista%20de%20tierra%20batida
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Las pistas utilizadas de una manera masiva son las de tierra batida (polvo de teja o ladrillo), y en ellas la pelota bota de una manera «normal». Es una pista llamada «lenta», en la que se practica un tipo de tenis más preciosista, más dado al lucimiento. 3, record 2, Spanish, - pista%20de%20tierra%20batida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: