TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The smallest size of grand piano.  3, record 1, English, - baby%20grand%20piano

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le plus court des pianos à queue.  3, record 1, French, - piano%20quart%20de%20queue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dark inclusion in a diamond.  3, record 2, English, - black%20piqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a black piqué is left in the point of the culet, the whole stone will seem black.  4, record 2, English, - black%20piqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With the naked eye, [included] crystals may look like white or black spots or tiny dots. Sometimes you may hear black marks referred to as carbon spots, but this can mislead people into believing that coal particles are in their diamonds. ... Dark inclusions in diamond were for generations called carbon spots, although it is now known that amorphous carbon does not occur as inclusions.  5, record 2, English, - black%20piqu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inclusion foncée dans un diamant.  4, record 2, French, - cristaux%20noirs

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le clivage consiste à fendre la pierre en plusieurs morceaux de façon à dégrossir sa forme tout en éliminant les défauts (points noirs, glaces, etc.) et en recherchant l'utilisation la plus avantageuse du brut.  5, record 2, French, - cristaux%20noirs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l'œil nu, ces cristaux [inclus] peuvent ressembler à des taches noires ou blanches ou encore à des points minuscules. Parfois, l'expression «points de carbone» est utilisée pour décrire ces taches noires et certaines personnes croient alors que leur diamant contient des particules de charbon. [...] pendant des années, les inclusions foncées dans le diamant étaient qualifiées de «points de carbone»; on sait maintenant que le carbone à l'état amorphe ne se trouve pas en inclusion.  6, record 2, French, - cristaux%20noirs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal interposée entre une traverse métallique ou en béton et le boulon de fixation du rail sur la traverse, destinée à maintenir le patin du rail à l'emplacement voulu.  3, record 3, French, - crapaud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique (à crampons) que l'on place sur les sols mous pour éviter que la mire de nivellement s'enfonce dans le sol.  2, record 4, French, - crapaud

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A malignant disease of the feet characterized by the development of a soft, spongy growth on the frog or sole, or both, attended by a thick, offensive discharge of the consistency of soft cheese.  3, record 5, English, - canker

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canker: Abnormal, vegetative growth of the frog. May also affect the sole. Caused by infection and the exposure of the hooves to harsh ammonia compounds. Effective treatment and prevention must include moving the horse to a clean, dry environment.  4, record 5, English, - canker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Severe disease similar to thrush.  5, record 5, English, - canker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Très visible mais assez rare et n'entraînant ni boiterie ni mise au repos, le crapaud est une sorte d'eczéma, qui au niveau des pieds postérieurs et par suite de la malpropreté des litières surtout, évolue d'abord sous la fourchette et envahit peu à peu toute la sole. La corne se décolle pendant que le tissu velouté se couvre d'un écoulement grisâtre et nauséabond, puis de végétations ou «îles» irrégulières, répugnantes et de plus en plus étendues en dépit de tout traitement.  2, record 5, French, - crapaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad propia de las caballerías, que se desarrolla en el rodete del casco y parte de la corona, caracterizada por una secreción anormal de la materia córnea de la tapa.  2, record 5, Spanish, - gal%C3%A1pago

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cross head of shaft.  2, record 6, English, - cross%20head

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

shaft: Either of the two pieces between which a horse is hitched to a vehicle.  1, record 6, English, - cross%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Crapaud de timon.  1, record 6, French, - crapaud

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

timon : Chacune des pièces entre lesquelles on attelle un cheval à une voiture.  1, record 6, French, - crapaud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a heavy weight to which a buoyant mine is moored. The sinker generally houses the mooring rope drum and depth setting mechanism and for mines laid by ships, it also serves as a launching trolley.  1, record 7, English, - sinker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sinker; anchor: terms and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - sinker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, essentiellement une masse à laquelle est fixé l'orin d'une mine. Le crapaud contient généralement le touret de l'orin et le mécanisme de prise d'immersion. Pour les mines mouillées par bâtiment de surface, le touret sert également de chariot de mouillage.  1, record 7, French, - crapaud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crapaud : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - crapaud

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, peso que se amarra a una mina flotante. El sumergidor generalmente alberga el tambor de la cuerda de atadura y el mecanismo de profundidad y con respecto a las minas colocadas por los minadores sirve como carro de lanzamiento.  1, record 7, Spanish, - sumergidor

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wide shallow metal pan used to receive wine during racking.  2, record 8, English, - basin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bassine, en partie recouverte, utilisée pour la manipulation des vins.  3, record 8, French, - crapaud

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thin place: This is a strip of goods without filling which may run from a fraction to over an inch in width.  1, record 9, English, - thin%20place

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déformation locale d'un tissu due au déplacement d'un ou plusieurs fils de même sens, avec éventuellement rupture d'un ou de plusieurs fils de l'autre sens.  2, record 9, French, - clairi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes et définitions normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, record 9, French, - clairi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Metal part which correctly positions the rim or both rims on a spoke wheel.  1, record 10, English, - wheel%20rim%20clamp

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal destinée à maintenir la ou les jantes à l'emplacement voulu sur une roue à rayons.  1, record 10, French, - crapaud

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pieza de metal destinada a mantener el o los neumáticos en su lugar en una rueda de artillería.  1, record 10, Spanish, - u%C3%B1as%20fijadoras%20de%20rines

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a knot, nest of toads; a chaplet of toads' eggs. There are no specific terms for the male or female of the species.  2, record 11, English, - toad

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un crapaud coasse (coassement).  2, record 11, French, - crapaud

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish