TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CRASSE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pollutants
Record 1, Main entry term, English
- dirt
1, record 1, English, dirt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To scour dirt or grease from a surface with a steamer. 1, record 1, English, - dirt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Agents de pollution
Record 1, Main entry term, French
- crasse
1, record 1, French, crasse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Saleté, ordure qui s'amasse progressivement sur un objet quelconque. 1, record 1, French, - crasse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les agglomérations urbaines, cette crasse qui recouvre les façades en pierre, provient en majeure partie des fumées domestiques et industrielles, ainsi que des gaz dégagés par les automobiles. (...) Sur les façades en pierre non exposées à la pluie, cette crasse peut être nocive. Des lavages la font disparaître très aisément (...) 1, record 1, French, - crasse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et contexte figurant à l'article "crasse". 2, record 1, French, - crasse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-07-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 2, Main entry term, English
- scud
1, record 2, English, scud
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The pasty mixture of hair fragments, lime soaps, fatty matter, etc. forced out of hide or skin by scudding. 1, record 2, English, - scud
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 2, Main entry term, French
- crasse
1, record 2, French, crasse
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des résidus présents dans les follicules pileux de la peau en tripe : résidu épiderme, pigments et graisses naturelles, sels minéraux, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 2, French, - crasse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crasse : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 2, French, - crasse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-08-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Record 3, Main entry term, English
- surface dirt 1, record 3, English, surface%20dirt
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A deposit of dust, dirt, grime, nicotine, soot, or other contaminant on the surface of a painting. 1, record 3, English, - surface%20dirt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Record 3, Main entry term, French
- saletés superficielles
1, record 3, French, salet%C3%A9s%20superficielles
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- crasse 1, record 3, French, crasse
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Altération causée par le dépôt (à la surface d'une peinture) de poussières, de saletés, de salissures, de nicotine, de suie ou d'autres impuretés. 1, record 3, French, - salet%C3%A9s%20superficielles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-11-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foundry Practice
Record 4, Main entry term, English
- slag patch 1, record 4, English, slag%20patch
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fonderie
Record 4, Main entry term, French
- crasse
1, record 4, French, crasse
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Défaut d'une pièce de fonderie occasionné par un entraînement de scories au moment de la coulée. 1, record 4, French, - crasse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-01-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Pools
- Water Treatment (Water Supply)
Record 5, Main entry term, English
- impurity 1, record 5, English, impurity
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... Swimming pools must be completely drained once every three months at least; more often if the methods used daily for removal of impurities are insufficient, ... 1, record 5, English, - impurity
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Piscines
- Traitement des eaux
Record 5, Main entry term, French
- crasse
1, record 5, French, crasse
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] les bassins seront obligatoirement et totalement vidangés tous les trois mois au moins et plus souvent si les moyens employés journellement pour l'élimination des crasses sont insuffisamment efficaces [...] 1, record 5, French, - crasse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: