TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CREME JOUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 1, Main entry term, English
- cream of the day
1, record 1, English, cream%20of%20the%20day
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cream of the day with crusty bread and butter. 2, record 1, English, - cream%20of%20the%20day
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 1, Main entry term, French
- crème du jour
1, record 1, French, cr%C3%A8me%20du%20jour
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soupe minestrone ou crème du jour ou jus de légumes ou de tomate. 2, record 1, French, - cr%C3%A8me%20du%20jour
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 1, Main entry term, Spanish
- crema del día
1, record 1, Spanish, crema%20del%20d%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-07-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
Record 2, Main entry term, English
- day cream
1, record 2, English, day%20cream
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A day cream is used to moisturise and protect the skin and is normally lighter than a night cream. 2, record 2, English, - day%20cream
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
Record 2, Main entry term, French
- crème de jour
1, record 2, French, cr%C3%A8me%20de%20jour
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Et prenez toujours soin d'appliquer une base de maquillage, un hydratant ou une crème de jour avant votre fond de teint. 2, record 2, French, - cr%C3%A8me%20de%20jour
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-11-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cosmetology
Record 3, Main entry term, English
- vanishing cream
1, record 3, English, vanishing%20cream
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An emollient cream that creates the feeling of vanishing when rubbed on the skin. 2, record 3, English, - vanishing%20cream
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cosmétologie
Record 3, Main entry term, French
- crème de jour
1, record 3, French, cr%C3%A8me%20de%20jour
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- crème évanescente 2, record 3, French, cr%C3%A8me%20%C3%A9vanescente
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vanishing cream [...] ne comporte pas d'équivalent français bien déterminé. Certains parfumeurs le traduisent par crème évanescente, d'autres par crème de jour, etc. (parfums, cosmétiques et savons, Dunod, 1951, p. 134, note 2, W.A. Poucher) 1, record 3, French, - cr%C3%A8me%20de%20jour
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Record 3, Main entry term, Spanish
- crema desvanecedora
1, record 3, Spanish, crema%20desvanecedora
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- crema evanescente 1, record 3, Spanish, crema%20evanescente
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: