TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CUEILLETTE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- general cargo
1, record 1, English, general%20cargo
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- break-bulk cargo 2, record 1, English, break%2Dbulk%20cargo
correct
- breakbulk cargo 3, record 1, English, breakbulk%20cargo
correct
- breakbulk 4, record 1, English, breakbulk
correct
- conventional cargo 3, record 1, English, conventional%20cargo
- general goods 5, record 1, English, general%20goods
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- break bulk cargo
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- marchandises diverses
1, record 1, French, marchandises%20diverses
correct, feminine noun, plural, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- divers 2, record 1, French, divers
correct, masculine noun
- marchandises générales 3, record 1, French, marchandises%20g%C3%A9n%C3%A9rales
correct, feminine noun, plural
- cargaison diverse 4, record 1, French, cargaison%20diverse
correct, feminine noun, officially approved
- cueillette 4, record 1, French, cueillette
correct, feminine noun, officially approved
- marchandises classiques 5, record 1, French, marchandises%20classiques
correct, feminine noun, plural
- lots de colis 5, record 1, French, lots%20de%20colis
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cargaison composée de colis divers, par opposition à des cargaisons de vrac liquides ou solides. 6, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plus grande masse des marchandises voyageant par mer - produits bruts, articles manufacturés, denrées alimentaires, minerais, combustibles et enfin «marchandises diverses» - est acheminée par des navires de charge. 7, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cueillette : bâtiment chargé en cueillette. 8, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les chroniques portuaires parlent habituellement de «divers». 9, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cargaison diverse; cueillette; marchandises diverses : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 8, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
marchandises diverses : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 10, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- carga general
1, record 1, Spanish, carga%20general
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carga mixta 2, record 1, Spanish, carga%20mixta
feminine noun
- carga fraccionada 2, record 1, Spanish, carga%20fraccionada
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Record 2, Main entry term, English
- pick
1, record 2, English, pick
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
the first pick of peaches; biggest berry pick in several years. 2, record 2, English, - pick
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Record 2, Main entry term, French
- cueillette
1, record 2, French, cueillette
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- récolte 2, record 2, French, r%C3%A9colte
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Les fleurs ou les fruits que l'on a cueillis. 3, record 2, French, - cueillette
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-04-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 3, Main entry term, English
- tramping 1, record 3, English, tramping
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 3, Main entry term, French
- cueillette
1, record 3, French, cueillette
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pratique d'un armement qui, pour assurer le chargement de ses navires, leur fait toucher plusieurs ports au départ d'une ligne au long cours. 1, record 3, French, - cueillette
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Navigation en cueillette, escale en cueillette. 1, record 3, French, - cueillette
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 3, Main entry term, Spanish
- navegación de tramp
1, record 3, Spanish, navegaci%C3%B3n%20de%20tramp
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-12-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Harvesting Techniques
Record 4, Main entry term, English
- gathering
1, record 4, English, gathering
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(usually of plant products) implies exploitation of relatively low intensity (i.e. the rate of natural renewal is well above the rate of harvesting). 1, record 4, English, - gathering
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Techniques de récolte
Record 4, Main entry term, French
- cueillette
1, record 4, French, cueillette
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-02-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- hand-to-mouth 1, record 5, English, hand%2Dto%2Dmouth
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- de cueillette 1, record 5, French, de%20cueillette
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-02-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- gathering 1, record 6, English, gathering
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 6, Main entry term, French
- cueillette
1, record 6, French, cueillette
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
moyen de subsistance. 1, record 6, French, - cueillette
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 7, Main entry term, English
- pick up of
1, record 7, English, pick%20up%20of
noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, Key term(s)
- pick-up of
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 7, Main entry term, French
- ramassage
1, record 7, French, ramassage
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- cueillette 1, record 7, French, cueillette
feminine noun
- prise en charge 1, record 7, French, prise%20en%20charge
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
À utiliser selon le contexte. 2, record 7, French, - ramassage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-02-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 8, Main entry term, English
- completion 1, record 8, English, completion
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Completion of Day 7 ... 1, record 8, English, - completion
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 8, Main entry term, French
- cueillette
1, record 8, French, cueillette
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cueillette des 7 premiers jours [...] (brochure concours). 1, record 8, French, - cueillette
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1983-04-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Archaeology
Record 9, Main entry term, English
- food-gathering 1, record 9, English, food%2Dgathering
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
obtaining food by collecting edible vegetables and by hunting and fishing. 1, record 9, English, - food%2Dgathering
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Archéologie
Record 9, Main entry term, French
- cueillette 1, record 9, French, cueillette
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1983-04-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Archaeology
Record 10, Main entry term, English
- food-collecting 1, record 10, English, food%2Dcollecting
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
before knowing tools, men lived on fruits, roots, berries, moss, fungi, insects etc. collected. 1, record 10, English, - food%2Dcollecting
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Archéologie
Record 10, Main entry term, French
- cueillette 1, record 10, French, cueillette
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1981-02-05
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 11, Main entry term, English
- picking 1, record 11, English, picking
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Record 11, Main entry term, French
- cueillette 1, record 11, French, cueillette
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A la récolte du coton, opération par laquelle les capsules sont détachées du cotonnier. 1, record 11, French, - cueillette
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1975-03-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Beekeeping
Record 12, Main entry term, English
- swarm catching 1, record 12, English, swarm%20catching
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Record 12, Main entry term, French
- capture d'un essaim 1, record 12, French, capture%20d%27un%20essaim
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- cueillette 1, record 12, French, cueillette
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: