TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CUIR ASPECT VIEILLI [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Record 1, Main entry term, English
- distressed leather
1, record 1, English, distressed%20leather
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created. 1, record 1, English, - distressed%20leather
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim. 2, record 1, English, - distressed%20leather
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Record 1, Main entry term, French
- cuir vieilli
1, record 1, French, cuir%20vieilli
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cuir d'aspect vieilli 2, record 1, French, cuir%20d%27aspect%20vieilli
correct, masculine noun
- vieilli 2, record 1, French, vieilli
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir. 3, record 1, French, - cuir%20vieilli
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le vieilli est un cuir "pigmenté": la peau a été teintée couleur brun clair, avant d'être pigmentée ("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve (généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l'user artificiellement (même principe que pour les "jeans" stone-washed). 4, record 1, French, - cuir%20vieilli
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cette ceinture double tour en cuir d'aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir. 2, record 1, French, - cuir%20vieilli
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: