TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CUIRASSE FER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
- Iron and Manganese Mining
Record 1, Main entry term, English
- iron pan
1, record 1, English, iron%20pan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- iron hard pan 2, record 1, English, iron%20hard%20pan
- ferrugineous cuirass 3, record 1, English, ferrugineous%20cuirass
- ferruginous cuirass 4, record 1, English, ferruginous%20cuirass
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material. 5, record 1, English, - iron%20pan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides. 5, record 1, English, - iron%20pan
Record 1, Key term(s)
- iron-pan
- ironpan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
- Mines de fer et de manganèse
Record 1, Main entry term, French
- alios
1, record 1, French, alios
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cuirasse ferrugineuse 2, record 1, French, cuirasse%20ferrugineuse
correct, feminine noun
- cuirasse de fer 3, record 1, French, cuirasse%20de%20fer
correct, feminine noun
- carapace ferrugineuse 4, record 1, French, carapace%20ferrugineuse
correct, see observation, feminine noun
- carapace de fer 5, record 1, French, carapace%20de%20fer
feminine noun
- alios ferrugineux 6, record 1, French, alios%20ferrugineux
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche dure d'oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l'oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité. 7, record 1, French, - alios
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l'accumulation d'oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux. 8, record 1, French, - alios
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l'horizon devient dur (alios ferrugineux). 9, record 1, French, - alios
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d'où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche. 10, record 1, French, - alios
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d'apport latéral. Cependant, on a proposé d'appeler les premières «carapaces», parce qu'elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d'un animal est constituée à partir de sa substance, et d'appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu'elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier. 10, record 1, French, - alios
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Induration en cuirasse ferrugineuse. 11, record 1, French, - alios
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geoquímica
- Minas de hierro y de manganeso
Record 1, Main entry term, Spanish
- alios ferruginoso
1, record 1, Spanish, alios%20ferruginoso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- coraza ferruginosa 1, record 1, Spanish, coraza%20ferruginosa
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas. 1, record 1, Spanish, - alios%20ferruginoso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: