TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CULASSE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Partie renflée de la verge d'une ancre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The part of the engine that covers and encloses the cylinders.

OBS

[The cylinder head] contains cooling fins or water jackets, the combustion chambers, and, on I-head engines, the valves.

OBS

cylinder head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des bateaux
OBS

[La culasse] forme le haut du moteur mais on ne doit pas la considérer uniquement comme un chapeau venant coiffer les cylindres [...]. Elle comprend les chambres de combustion et d'échappement, les soupapes et leurs ressorts, les culbuteurs et l'arbre à cames [...]

OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

culasse de cylindre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Propulsión de los barcos
DEF

Cubierta de un cilindro o cubierta común de todos los cilindros de un motor de expansión o de combustión interna.

CONT

La culata, fijada con pernos al bloque del cilindro, tiene una cavidad que forma encima del émbolo la cámara donde se efectuará la compresión y la explosión de la mezcla carburante.

Save record 2

Record 3 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

The piece of ferromagnetic material without windings, which permanently connects two or more magnet cores.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Magnétisme et électromagnétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Magnetismo y electromagnetismo
OBS

Parte anular o en forma de polígono de un núcleo. Una culata puede ser maciza o laminada.

Save record 3

Record 4 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A U-shaped tube attached to the [bassoon] wing and long joints which contains the hand rest for the right hand.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le basson est fait de tubes parallèles réunis à une extrémité par un tube en forme de U appelé culasse.

OBS

Cette partie de l'instrument permet de connecter les deux tubes parallèles de l'instrument, soit celui de la petite branche (branche descendante) et celui de la grande branche (le tube ascendant).

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Rear end of firearm barrel into which ammunition or propellant is loaded.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Extrémité arrière du canon d'une arme à feu, dans laquelle on insère la munition ou la charge.

OBS

culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 5

Record 6 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Arme blindée
DEF

Pièce massive contenant le système de percussion ou de mise de feu et formant la partie arrière d'une arme pendant le tir.

OBS

culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Fuerzas blindadas
Save record 6

Record 7 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Armour
DEF

A component of the general purpose machine-gun.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Arme blindée
DEF

Pièce d'acier contenant le système de percussion et servant à obturer la partie arrière du canon pendant le tir.

OBS

culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Fuerzas blindadas
Save record 7

Record 8 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

The main part of the breech mechanism.

OBS

There are two types of mechanisms: the sliding block used with quick firing equipment, and the screw block used with breech-loading equipment.

OBS

breech block: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • breech-block

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Partie principale du mécanisme de culasse.

OBS

Il y a deux types de mécanismes : le bloc-culasse à glissière, utilisé avec l'équipement à obturation par la douille, et le bloc-culasse à vis, utilisé avec l'équipement à obturation par la culasse.

OBS

bloc-culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

bloc de culasse : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 8

Record 9 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

That portion of a faceted gemstone below the girdle.

CONT

Both on the crown (the part above the girdle, i.e. the plane with the greatest diameter) as on the pavilion (the part under the girdle), 4 facets are first placed.

OBS

In North America and Britain, the portion of a fashioned stone below the girdle is called "pavilion." On European continent, the pavilion is the part above the girdle, the portion below being known as the culasse.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie du diamant taillé située au-dessous du rondiste.

OBS

En anglais, ne pas confondre «pavilion», la culasse, avec «pavilion facets», les pavillons.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Bombs and Grenades
  • Armour
DEF

The rear end of the grenade discharger barrel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Bombes et grenades
  • Arme blindée
DEF

Extrémité arrière du tube du lance-grenades.

OBS

culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Locking and cartridge head supporting mechanism of a firearm that does not operate in line with the axis of the bore.

Key term(s)
  • breech-block

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Mécanisme verrouillant soutenant le culot de la cartouche et ne fonctionnant pas en ligne avec l'axe du canon.

OBS

bloc-culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 11

Record 12 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Locking and cartridge head supporting mechanism of a firearm that operates in line with the axis of the bore. It generally indicates some rotary motion.

OBS

When no rotary motion is performed, closure is usually referred to as "breechblock".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Mécanisme verrouillant soutenant le culot de la cartouche et fonctionnant en ligne avec l'axe du canon.

OBS

Le terme français implique automatiquement un mouvement rotatif. Lorsqu'il n'y a pas de mouvement rotatif, on désigne la fermeture par l'expression «bloc-culasse».

OBS

verrou : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 12

Record 13 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Tir (Sports)

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: