TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CULTIVATEUR SOUS-SOLEUR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- chisel plow
1, record 1, English, chisel%20plow
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chisel 2, record 1, English, chisel
correct, see observation
- subsoil cultivator 3, record 1, English, subsoil%20cultivator
- subsoil tiller 3, record 1, English, subsoil%20tiller
United States
- orchard cultivator 3, record 1, English, orchard%20cultivator
United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... In the U.S.A. all field cultivators with renewable shovels which operate at depths below the plowing zone are called "chisels". 3, record 1, English, - chisel%20plow
Record 1, Key term(s)
- chisel plough
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- chisel
1, record 1, French, chisel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- charrue ciseau 2, record 1, French, charrue%20ciseau
correct, feminine noun, rare
- cultivateur sous-soleur 3, record 1, French, cultivateur%20sous%2Dsoleur
masculine noun
- extirpateur lourd 3, record 1, French, extirpateur%20lourd
masculine noun
- cultivateur lourd 3, record 1, French, cultivateur%20lourd
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine agricole portée à dents de grande dimension, d'origine anglo-saxonne, encore désignée par son nom américain, qui signifie «ciseau» ou «burin». 4, record 1, French, - chisel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chisel, qui ressemble à un cultivateur géant, sert soit à effectuer un travail du sol remplaçant le labour avant certains semis, soit à reprendre énergiquement un sol après un labour d'hiver, ou un sol couvert de chaumes après les moissons, soit enfin à retourner une vieille prairie. 4, record 1, French, - chisel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- arado de cincel
1, record 1, Spanish, arado%20de%20cincel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- arado de cinceles 2, record 1, Spanish, arado%20de%20cinceles
correct, masculine noun
- arado chisel 3, record 1, Spanish, arado%20chisel
correct, masculine noun
- chisel 4, record 1, Spanish, chisel
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El arado de cinceles afloja el suelo sin volcarlo, dejando parte de la vegetación sobre la superficie, puede penetrar hasta 60 cm dentro del suelo, lo cual permite aflojar suelos duros y compactados, lo que lo hace ser un equipo de labranza, apropiado para la conservación de suelos y agua. La utilización de este arado es una alternativa al uso del arado de discos. 2, record 1, Spanish, - arado%20de%20cincel
Record 2 - internal organization data 1981-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Pest Control Equipment
Record 2, Main entry term, English
- subsoil chisel
1, record 2, English, subsoil%20chisel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
14 Subsoil Chisel. Heavy-duty deep tillage toll features parabolic curved shanks for easy pull and better soil fracturing. 1, record 2, English, - subsoil%20chisel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Matériel de protection des végétaux
Record 2, Main entry term, French
- cultivateur sous-soleur 1, record 2, French, cultivateur%20sous%2Dsoleur
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cultivateur sous-soleur 14. Un outil pour la préparation profonde du sol qui se caractérise par des dents paraboliques afin de mieux pénétrer le sol et de mieux se tirer. 1, record 2, French, - cultivateur%20sous%2Dsoleur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: