TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CURATRICE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The Court may, on application in accordance with the Surrogates Rules, appoint one or more persons as trustee of (a) particular property to which a minor is entitled or is likely to become entitled and for which no trustee has been appointed by a trust instrument, or (b) the minor's property generally.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

curateur; curatrice : on pourra employer le terme «fiduciaire» lorsqu'il est clair que le «trustee» a aussi le titre de propriété sur les biens qu'il administre.

OBS

curateur; curatrice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

conservator; curator: Conservator is often used in the sense "a court-appointed guardian of an incompetent" ... Primarily a civil-law term, ... curator has an identical meaning; this term has been adopted in a number of common-law jurisdictions, however, as in several American states.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

curador: Quien cuida de algo.

Key term(s)
  • curador del mayor
Save record 2

Record 3 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)
CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights. The court then appoints a curator.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
CONT

Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils. Il nomme alors un curateur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A person appointed by the court to look after a person or the affairs of a person incapable of managing their own affairs because of a mental disorder.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

On entend par curatelle le régime dans le cadre duquel une personne, appelée le curateur ou la curatrice, se voit conférer par le tribunal la charge de veiller à la personne ou aux biens d'un tiers, le plus souvent une personne atteinte de déficience mentale.

OBS

curateur; curatrice : termes français recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: