TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CURATRICE PUBLIQUE [4 records]
Record 1 - external organization data 2022-08-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- public trustee
1, record 1, English, public%20trustee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- curateur public
1, record 1, French, curateur%20public
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- curatrice publique 1, record 1, French, curatrice%20publique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-05-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Occupation Names (General)
- Law of Trusts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- public trustee
1, record 2, English, public%20trustee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit des fiducies (common law)
Record 2, Main entry term, French
- curateur public
1, record 2, French, curateur%20public
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- curatrice publique 1, record 2, French, curatrice%20publique
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
curateur public; curatrice publique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - curateur%20public
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-08-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Law of Estates (common law)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- public trustee
1, record 3, English, public%20trustee
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- public administrator 2, record 3, English, public%20administrator
correct, see observation, New Brunswick
- public curator 3, record 3, English, public%20curator
Quebec
- official trustee 3, record 3, English, official%20trustee
see observation, Prince Edward Island
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An individual appointed by the government to oversee trust situations for persons lacking legal capacity to do so on their own. 4, record 3, English, - public%20trustee
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When a person dies whether testate or intestate and his real or personal property or both have not been taken possession of by his executors or next of kin, the Public Trustee (a) may take possession of the property forthwith, and (b) may safely keep, preserve and protect the property. 5, record 3, English, - public%20trustee
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The appellation "public trustee" is used in all common law provinces in Canada except in New Brunswick and in Prince Edward Island where its counterparts are respectively "public administrator" and "official trustee". In Quebec the English equivalent of "curateur public" is "public curator". 3, record 3, English, - public%20trustee
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit successoral (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- curateur public
1, record 3, French, curateur%20public
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- curatrice publique 2, record 3, French, curatrice%20publique
correct, see observation, feminine noun
- administrateur public 3, record 3, French, administrateur%20public
correct, see observation, New Brunswick
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les «public trustee», «public administrator» et «official trustee» dans les provinces de common law du Canada ont les mêmes attributions et remplissent les mêmes fonctions en matière de successions et sont les homologues du «curateur public» au Québec. «Curateur public» est employé en Ontario pour traduire «public trustee» et «administrateur public» au Nouveau-Brunswick pour traduire «public administrator». On peut aussi l'employer pour traduire «official trustee». Il faut tenir compte de ces différentes appellations anglaises lorsqu'on retraduit «curateur public» vers l'anglais. 4, record 3, French, - curateur%20public
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-03-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Government Positions
Record 4, Main entry term, English
- Public Trustee
1, record 4, English, Public%20Trustee
correct, Ontario, Northwest Territories
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ministry of the Attorney General. 2, record 4, English, - Public%20Trustee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Record 4, Main entry term, French
- curateur public
1, record 4, French, curateur%20public
correct, Ontario, Northwest Territories
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- curatrice publique 2, record 4, French, curatrice%20publique
correct, Ontario
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ministère du Procureur général. 3, record 4, French, - curateur%20public
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: