TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CUTTING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- cutting horse
1, record 1, English, cutting%20horse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A quick light saddle horse trained for use in separating cattle from a herd ... 2, record 1, English, - cutting%20horse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The horse must enter the heard quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse ... must then prevent the cow from returning to the herd. 3, record 1, English, - cutting%20horse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- cheval de retranchement
1, record 1, French, cheval%20de%20retranchement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cheval de tri 2, record 1, French, cheval%20de%20tri
correct, masculine noun
- cheval berger 1, record 1, French, cheval%20berger
correct, see observation
- cutting 2, record 1, French, cutting
anglicism
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cheval, généralement un pur-sang, entraîné à retrancher une tête de bétail du reste du troupeau. 3, record 1, French, - cheval%20de%20retranchement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est haut sur pattes pour avoir une meilleure vue de l'ensemble du troupeau et repérer ainsi le bovidé à isoler. On pratique le retranchement soit dans un but utilitaire (marquage ou mise en vente du bovidé), soit comme divertissement au même titre que le rodéo ou la tauromachie. [Renseignement obtenu de Productions animales, Agriculture, Gouvernement du Québec.] 3, record 1, French, - cheval%20de%20retranchement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cheval berger : Ce terme, utilisé pendant l'Expo 1967, a été proposé à un représentant de l'«Association Cutting Horse du Québec». Ce dernier, tout comme les Productions agricoles, pense que «cheval berger» s'appliquerait davantage à un animal qui rassemble les moutons et non à celui qui isole les bovins. 3, record 1, French, - cheval%20de%20retranchement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- caballo de aparta
1, record 1, Spanish, caballo%20de%20aparta
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- caballo para cortar 1, record 1, Spanish, caballo%20para%20cortar
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- cutting
1, record 2, English, cutting
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The horse must enter the herd quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse ... must then prevent the cow from returning into the herd. The first recorded competition was held in Texas in 1898. 1, record 2, English, - cutting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- tri
1, record 2, French, tri
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cutting 1, record 2, French, cutting
anglicism, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Du bétail. 1, record 2, French, - tri
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 2, Main entry term, Spanish
- aparte
1, record 2, Spanish, aparte
correct, masculine noun, Latin America
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En un rodeo, separación que se hace de cierto número de cabezas de ganado. 1, record 2, Spanish, - aparte
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: