TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CUVE GUILLOIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- starting tub
1, record 1, English, starting%20tub
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- starting tank 2, record 1, English, starting%20tank
correct
- starter tank 2, record 1, English, starter%20tank
correct
- settling tub 1, record 1, English, settling%20tub
correct
- pitching vessel 1, record 1, English, pitching%20vessel
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The wort remains in the starting tank only long enough for fermentation to begin. 2, record 1, English, - starting%20tub
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Once the wort has been pumped into the starter tank, yeast is added - about 5 lb. to each 100 gal. of wort-initiating the production of alcohol. 3, record 1, English, - starting%20tub
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Record 1, Main entry term, French
- cuve guilloire
1, record 1, French, cuve%20guilloire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- guilloire 2, record 1, French, guilloire
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuve dans laquelle on mélangeait les moûts, les levures de brasserie, avant la fermentation [...] 2, record 1, French, - cuve%20guilloire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La bière séjourne environ 10 à 15 heures dans la cuve guilloire pour ensuite passer dans la cuve de fermentation fermée. 3, record 1, French, - cuve%20guilloire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1975-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Beverages
- Brewing and Malting
Record 2, Main entry term, English
- cooling unit 1, record 2, English, cooling%20unit
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cooling units are usually cleaned after each brew unless they are in continuous operation. 1, record 2, English, - cooling%20unit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Brasserie et malterie
Record 2, Main entry term, French
- cuve guilloire 1, record 2, French, cuve%20guilloire
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
le trouble fin est éliminé par filtration du moût refroidi ou par simple sédimentation en cuve guilloire. [micro-film] 1, record 2, French, - cuve%20guilloire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: