TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and re-establish water-tight integrity, stability, manoeuvrability and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of, and provide adequate protection from, fire; to limit the spread of, remove the contamination by, and provide adequate protection from, toxic agents; and to provide for care of wounded personnel.  4, record 1, English, - damage%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

damage control; DAMCON: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, record 1, English, - damage%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans la marine, ensemble des dispositions prises à bord d'un bâtiment pour maintenir et rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité, les possibilités manoeuvrières et la puissance offensive; pour contrôler la bande et l'assiette; pour effectuer rapidement des réparations matérielles; pour limiter l'extension des incendies et assurer une protection efficace contre ce danger; pour limiter la diffusion des agents toxiques, assurer la décontamination et une protection efficace et pour assurer les soins aux blessés.  6, record 1, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lutte contre les avaries; LCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 1, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le service de traduction de l'État-major de la Force maritime recommande l'emploi du terme «lutte contre les avaries».  8, record 1, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

organisation sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 1, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Desde el punto de vista naval; expresión que indica las medidas necesarias a tomar a bordo de un barco para preservar y restablecer la estanqueidad, la estabilidad, la maniobrabilidad y la potencia ofensiva del mismo; para controlar la escora y el equilibrio, para limitar o evitar el fuego; eliminar o evitar la contaminación y suministrar la protección adecuada contra los agentes tóxicos y facilitar el cuidado del personal herido.  1, record 1, Spanish, - control%20de%20da%C3%B1os