TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEBUCHAGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2002-11-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Record 1, Main entry term, English
- hauling
1, record 1, English, hauling
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Used in] timber transport [to mean] transporting loads by traction, whether by skidding or, particularly in N. Am, carrying on a vehicle. 2, record 1, English, - hauling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
haul : A general term for the transport of loads from one point to another, e.g. logs from stump to landing or from landing to mill or shipping point. 2, record 1, English, - hauling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Record 1, Main entry term, French
- débardage
1, record 1, French, d%C3%A9bardage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- charroyage 2, record 1, French, charroyage
avoid, masculine noun, obsolete
- débûchage 2, record 1, French, d%C3%A9b%C3%BBchage
avoid, masculine noun, obsolete
- débosquage 2, record 1, French, d%C3%A9bosquage
avoid, masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à transporter les arbres abattus ou les billes, en forêt même, jusqu'à une route carrossable ou jusqu'à une rivière où ils seront flottés. 3, record 1, French, - d%C3%A9bardage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La notion de débardage est une notion très générale qui recouvre tous les modes de transport du bois (terrestres ou aériens), depuis la souche jusqu'à la sortie de la forêt. Le débardage terrestre peut s'effectuer de plusieurs façons [...] 3, record 1, French, - d%C3%A9bardage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme anglais hauling a un sens plus large que le terme français débardage et désigne le transport des charges d'un point à un autre, même hors de la forêt, soit de la souche à la jetée ou de la jetée à l'usine. On pourra donc rencontrer en anglais le terme hauling dans des contextes où il ne correspondra pas à débardage. Ainsi truck hauling, par exemple, se traduira par camionnage ou transport par camion. 3, record 1, French, - d%C3%A9bardage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte de la madera
- Explotación forestal
Record 1, Main entry term, Spanish
- arrastre de trozas
1, record 1, Spanish, arrastre%20de%20trozas
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: