TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DECHARGEMENT [18 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- offloading
1, record 1, English, offloading
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unloading 2, record 1, English, unloading
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the movement of fish off a fishing vessel ... 3, record 1, English, - offloading
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Electrical/hydraulic derricks and hoists are recommended for the lifting of boxes from the fishroom and transferring them ashore. In many instances[,] the [fishing vessel's] own gear is adequate and shore-based equipment unnecessary. The unloading of larger tubs may require more substantial cranage and the use of spreaders. Hoists should have good line-speed control to prevent the "jumping" of boxes and the spillage of fish. 4, record 1, English, - offloading
Record 1, Key term(s)
- off-loading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- débarquement
1, record 1, French, d%C3%A9barquement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déchargement 2, record 1, French, d%C3%A9chargement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déplacement de poissons depuis un navire de pêche [...] 2, record 1, French, - d%C3%A9barquement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- unloading
1, record 2, English, unloading
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- discharging 1, record 2, English, discharging
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ferry (passenger and cars) movements also count as ballast movements since there is no loading/unloading of commercial cargo. 2, record 2, English, - unloading
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- déchargement
1, record 2, French, d%C3%A9chargement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations matérielles tendant à réaliser le désarrimage de la marchandise et sa mise à terre à l'arrivée à destination. 1, record 2, French, - d%C3%A9chargement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le déchargement peut s'effectuer à quai ou en rade au moyen de chalands. 1, record 2, French, - d%C3%A9chargement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Freight
Record 3, Main entry term, English
- unlading
1, record 3, English, unlading
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- unloading 1, record 3, English, unloading
correct, officially approved
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal of cargo, mail, baggage or stores from an aircraft after a landing, except cargo, mail, baggage or stores continuing on the next stage of the same through-flight. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 3, English, - unlading
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
unlading; unloading: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 3, English, - unlading
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fret aérien
Record 3, Main entry term, French
- déchargement
1, record 3, French, d%C3%A9chargement
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action d'enlever d'un aéronef, après un atterrissage, des marchandises, de la poste, des bagages ou des provisions de bord dont le transport ne doit pas se poursuivre jusqu'à une escale suivante du même service aérien transitaire. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 3, French, - d%C3%A9chargement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
déchargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 3, French, - d%C3%A9chargement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
Record 3, Main entry term, Spanish
- descarga
1, record 3, Spanish, descarga
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acto de sacar las mercancías, correo, equipaje o suministros de una aeronave después del aterrizaje, excepto las mercancías, correo, equipaje o suministros que sigan transportándose durante la siguiente etapa del mismo vuelo directo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 3, Spanish, - descarga
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
descarga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - descarga
Record 4 - internal organization data 2014-04-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 4, Main entry term, English
- doffing reel
1, record 4, English, doffing%20reel
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 4, Main entry term, French
- tourniquet de déchargement
1, record 4, French, tourniquet%20de%20d%C3%A9chargement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- déchargement 2, record 4, French, d%C3%A9chargement
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les bobines refendues sont transférées du mandrin enrouleur vers le tourniquet de déchargement. Les bobines sont ensuite extraites une à une du tourniquet de déchargement et plaquées sur le basculeur 5 tonnes. La fonction de ce dispositif est de faire passer les bobines de la position verticale à la position horizontale sans qu’elles ne se démantèlent et de les guider vers l’entrée de la cercleuse. 1, record 4, French, - tourniquet%20de%20d%C3%A9chargement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2007-12-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special Road Transport
- Transport of Goods
Record 5, Main entry term, English
- spilled load
1, record 5, English, spilled%20load
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Road closed due to spilled load of garbage ... Tons of trash spilled and refuse was strewn for about half a block. 2, record 5, English, - spilled%20load
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
- Transport de marchandises
Record 5, Main entry term, French
- déchargement
1, record 5, French, d%C3%A9chargement
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- déversement 2, record 5, French, d%C3%A9versement
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Déversement sur la voie publique. 2, record 5, French, - d%C3%A9chargement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-12-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 6, Main entry term, English
- crocking
1, record 6, English, crocking
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- rubbing 2, record 6, English, rubbing
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The rubbing off of dye from a fabric as a result of insufficient dye penetration or fixation. 3, record 6, English, - crocking
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Crocking can occur under dry or wet conditions. 3, record 6, English, - crocking
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 6, Main entry term, French
- dégorgement par frottement
1, record 6, French, d%C3%A9gorgement%20par%20frottement
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- déchargement 2, record 6, French, d%C3%A9chargement
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Communication de la matière colorante ou d'autres substances d'un air sur une toile résultant du frottement de cette toile humide ou sèche. 2, record 6, French, - d%C3%A9gorgement%20par%20frottement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-07-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Earthmoving
Record 7, Main entry term, English
- dumping
1, record 7, English, dumping
correct, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Discharge of a load by rotating the body on its hinges. 2, record 7, English, - dumping
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dumping : term standardized by ISO. 3, record 7, English, - dumping
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Terrassement
Record 7, Main entry term, French
- bennage
1, record 7, French, bennage
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- basculage 2, record 7, French, basculage
correct, masculine noun
- déchargement 3, record 7, French, d%C3%A9chargement
correct, masculine noun, standardized
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action de décharger, par basculement, la charge utile d'une benne basculante montée sur un véhicule industriel. 2, record 7, French, - bennage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
déchargement : terme normalisé pat l'ISO. 4, record 7, French, - bennage
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Remoción de tierras
Record 7, Main entry term, Spanish
- volteando
1, record 7, Spanish, volteando
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- vaciamiento 1, record 7, Spanish, vaciamiento
correct, masculine noun
- volteo 1, record 7, Spanish, volteo
avoid, correct
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Acción de descargar volcando la carga útil contenida en el volteo de un vehículo industrial. 1, record 7, Spanish, - volteando
Record 8 - external organization data 2000-08-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Security Devices
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 8, Main entry term, English
- unloading
1, record 8, English, unloading
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... loading or unloading of an exposure device ... 1, record 8, English, - unloading
Record 8, Key term(s)
- remove
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 8, Main entry term, French
- déchargement
1, record 8, French, d%C3%A9chargement
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] le chargement ou le déchargement d'un [appareil] d'exposition [...] 1, record 8, French, - d%C3%A9chargement
Record 8, Key term(s)
- enlever
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-10-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Small Arms
Record 9, Main entry term, English
- unloading
1, record 9, English, unloading
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Removal of a cartridge from the chamber of a firearm. 2, record 9, English, - unloading
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Armes légères
Record 9, Main entry term, French
- déchargement
1, record 9, French, d%C3%A9chargement
correct, masculine noun, officially approved
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Enlèvement d'une cartouche de la chambre d'une arme à feu. 2, record 9, French, - d%C3%A9chargement
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
déchargement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 9, French, - d%C3%A9chargement
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-08-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Informatics
Record 10, Main entry term, English
- unloading 1, record 10, English, unloading
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Rewinding a magnetic tape and removing it from a WP typewriter. 1, record 10, English, - unloading
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Informatique
Record 10, Main entry term, French
- déchargement
1, record 10, French, d%C3%A9chargement
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1996-07-25
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Record 11, Main entry term, English
- unloading
1, record 11, English, unloading
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Operation of removing a load from a road vehicle. 1, record 11, English, - unloading
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Camionnage
Record 11, Main entry term, French
- déchargement
1, record 11, French, d%C3%A9chargement
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Action de décharger un véhicule routier. 1, record 11, French, - d%C3%A9chargement
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Record 11, Main entry term, Spanish
- descarga
1, record 11, Spanish, descarga
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Efecto de descargar un vehículo de transporte. 1, record 11, Spanish, - descarga
Record 12 - internal organization data 1993-02-24
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 12, Main entry term, English
- unloading
1, record 12, English, unloading
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 12, Main entry term, French
- déchargement
1, record 12, French, d%C3%A9chargement
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Action de décharger un véhicule routier. 1, record 12, French, - d%C3%A9chargement
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État. 1, record 12, French, - d%C3%A9chargement
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1988-11-23
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Software
Record 13, Main entry term, English
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Logiciels
Record 13, Main entry term, French
- déchargement
1, record 13, French, d%C3%A9chargement
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source : Lilen, Microprocesseur, p. 192. 1, record 13, French, - d%C3%A9chargement
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1985-12-12
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 14, Main entry term, English
- unloading
1, record 14, English, unloading
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 14, Main entry term, French
- déchargement
1, record 14, French, d%C3%A9chargement
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
norme AFNOR T81-102; Loi sur le transport des marchandises dangereuses. 2, record 14, French, - d%C3%A9chargement
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1985-11-04
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Air Freight
Record 15, Main entry term, English
- off-loading 1, record 15, English, off%2Dloading
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
(fret aérien); ROIS p. 13; ...off-loading: Import consignments arriving from passenger aircraft are off-loaded from the trucks on to the mechanized arrival bays. An automatic transfer crane removes these loads and distributes them to the various points in the sorting and tallying area... 1, record 15, English, - off%2Dloading
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Fret aérien
Record 15, Main entry term, French
- déchargement 1, record 15, French, d%C3%A9chargement
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
ROIS p. 12; ...déchargement: Les colis à l'Import provenant des avions passagers sont déchargés des camions sur l'ensemble des quais mécanisés arrivée. Un transbordeur répartit ces chargements sur les différents postes de la zone d'éclatement... 1, record 15, French, - d%C3%A9chargement
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1985-08-02
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Air Transport
Record 16, Main entry term, English
- load deplanement 1, record 16, English, load%20deplanement
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 16, Main entry term, French
- déchargement
1, record 16, French, d%C3%A9chargement
masculine noun, officially approved
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, record 16, French, - d%C3%A9chargement
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1980-05-15
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Containers
Record 17, Main entry term, English
- container unloading 1, record 17, English, container%20unloading
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Conteneurs
Record 17, Main entry term, French
- déchargement 1, record 17, French, d%C3%A9chargement
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
déchargement (du container) 1, record 17, French, - d%C3%A9chargement
Record 17, Key term(s)
- déchargement du container
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Record 18, Main entry term, English
- short-shipping 1, record 18, English, short%2Dshipping
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
missing packages as short-shipped goods. 1, record 18, English, - short%2Dshipping
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Record 18, Main entry term, French
- déchargement
1, record 18, French, d%C3%A9chargement
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
colis manquants au déchargement. 1, record 18, French, - d%C3%A9chargement
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: