TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DECHET EXPLOITATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Waste Management
Record 1, Main entry term, English
- operational waste
1, record 1, English, operational%20waste
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Gestion des déchets
Record 1, Main entry term, French
- déchet d'exploitation
1, record 1, French, d%C3%A9chet%20d%27exploitation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2010-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- process waste
1, record 2, English, process%20waste
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Related term: "Process trash" is used specifically to refer to solid waste materials, whereas "waste" has a broader meaning. 2, record 2, English, - process%20waste
Record 2, Key term(s)
- process wastes
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- déchet de procédé
1, record 2, French, d%C3%A9chet%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déchet d'exploitation 2, record 2, French, d%C3%A9chet%20d%27exploitation
masculine noun
- déchet issu d'opérations d'exploitation 3, record 2, French, d%C3%A9chet%20issu%20d%27op%C3%A9rations%20d%27exploitation
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déchet issu des différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique. 4, record 2, French, - d%C3%A9chet%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aux déchets constitués par les PF, les structures métalliques et les gaines qui renferment le combustible, il faut ajouter ceux provenant du traitement des liquides utilisés au cours des séparations chimiques. L'ensemble de ces déchets est généralement appelé «déchets de procédé». 5, record 2, French, - d%C3%A9chet%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les déchets dits «de procédé» liés à l'exploitation. Ils proviennent du traitement des fluides en vue soit de limiter l'irradiation du personnel, soit de réduire l'activité des effluents rejetés. On y trouve principalement [les] déchets résultant du traitement du circuit primaire [...] [et les] déchets résultant du traitement des effluents liquides [ou gazeux] [...] 3, record 2, French, - d%C3%A9chet%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[...] il nous faut préciser une terminologie souvent employée, et qui traduit une réalité pour tout exploitant d'installation nucléaire productrice de déchets, la distinction entre : les déchets dits de procédé. On sait que le procédé, dans une usine, est le principe de traitement utilisé. Les cendres sont les déchets du procédé d'incinération; les solvants usés sont les déchets de procédé d'un traitement par solvants, etc. La nature des déchets de procédé est liée au principe du traitement, aux réactifs utilisés et aux matériaux traités. 6, record 2, French, - d%C3%A9chet%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
On peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...] - Les déchets de procédés : les différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique (les filtrations par exemple) n'ont jamais un rendement rigoureusement égal à 100 %. Cette perte se retrouve dans des déchets souvent appelés déchets de procédés. Les éléments radioactifs s'y trouvent mélangés avec un effluent chimique (solvant, solution acide, etc.) ou fixés sur un produit solide (résines échangeuses d'ions par exemple). - Les déchets technologiques [...] - Les déchets de fonctionnement du réacteur [...] - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...] 7, record 2, French, - d%C3%A9chet%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 5 CONT
[...] compactage de déchets tout-venant issus des opérations d'exploitation et de maintenance sur l'ensemble des ateliers [...] 3, record 2, French, - d%C3%A9chet%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes employés la plupart du temps au pluriel. 4, record 2, French, - d%C3%A9chet%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- déchets de procédés
- déchets d'exploitation
- déchets de procédé
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 2, Main entry term, Spanish
- desecho de proceso
1, record 2, Spanish, desecho%20de%20proceso
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- residuo de proceso 2, record 2, Spanish, residuo%20de%20proceso
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- desechos de procesos
- residuos de procesos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: