TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEFAUT FONCTIONNEMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Engineering Tests and Reliability
- Military Training
Record 1, Main entry term, English
- operating fault
1, record 1, English, operating%20fault
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- malfunction 2, record 1, English, malfunction
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With full automation ... it is necessary to have a minimum complement of automatic monitoring and analysing instruments, so that any operating faults may be displayed both locally and remotely. 1, record 1, English, - operating%20fault
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
malfunction: term used in the context of military training. 3, record 1, English, - operating%20fault
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Instruction du personnel militaire
Record 1, Main entry term, French
- défaut de fonctionnement
1, record 1, French, d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fonctionnement défectueux 2, record 1, French, fonctionnement%20d%C3%A9fectueux
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'automaticité exige la mise en œuvre d'un minimum d'appareils de contrôle et d'analyse automatiques, de manière à signaler localement et à distance tout défaut de fonctionnement de l'installation. 3, record 1, French, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple. 4, record 1, French, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Termes utilisés dans le contexte de l'instruction militaire. 2, record 1, French, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2003-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- malfunction
1, record 2, English, malfunction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A fault tree should ... identify common events, including those that are linked, either as a cause or a consequence, to a failure or malfunction of another system designed to mitigate the consequences of the first failure or malfunction. 2, record 2, English, - malfunction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- défaut de fonctionnement
1, record 2, French, d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- panne 2, record 2, French, panne
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un arbre de défaillance devrait [...] reconnaître les événements communs, y compris ceux qui sont [...] reliés (comme cause ou conséquence) à la défaillance ou à la panne d'un autre système conçu pour atténuer les conséquences d'une première défaillance ou panne. 3, record 2, French, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de «défaut de fonctionnement» pour un organe complexe et de «défectuosité» pour un élément simple. 1, record 2, French, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Organization
Record 3, Main entry term, English
- operational defect
1, record 3, English, operational%20defect
correct, NATO
Record 3, Abbreviations, English
- OP DEF 1, record 3, English, OP%20DEF
correct, NATO
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Organisation militaire
Record 3, Main entry term, French
- défaut de fonctionnement
1, record 3, French, d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement
correct, masculine noun, NATO
Record 3, Abbreviations, French
- OP DEF 1, record 3, French, OP%20DEF
correct, masculine noun, NATO
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: